1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
बार्टन: ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्,
गोली नगर्नुहोस्।

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ देख्नुहुन्छ?
- मम-हम्म।

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
ठीक छ।

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
अब, चिन्ता गरौं
तपाईं त्यहाँ कसरी पुग्नुहुन्छ भन्ने बारे।

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
सार्नु पर्छ
तिम्रो खुट्टा यहाँ।

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
आफ्नो खुट्टाको औंलालाई यसरी देखाउनुहोस्।

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
यहाँ तपाईंको हिप्स।

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
ठीक छ?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ?
- हो।

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- मम-हम्म।

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
अब के होला ?
अब हेर्न सक्नुहुन्छ?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (हाँस्दै) होइन।
- अब के हुन्छ?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(दुवै हाँसो)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
ठीक छ।

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
तयार हुनुहुन्छ? तीन औंलाहरू।

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
कूपर: राम्रो!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
लौरा: राम्रो थ्रो, बच्चा।

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
कूपर: यहाँ जानुहोस्।

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
हे, तिमीहरु
मेयो चाहनुहुन्छ? वा तोरी?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
वा दुवै?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
कसले मेयो राख्छ
तातो कुकुर मा?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
सायद तिम्रा भाइहरू।

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
उह, दुई तोरी, कृपया!
धन्यवाद, आमा।

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
लौरा: बुझ्यो!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
नाटे, मेयो वा तोरी?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
केचप कस्तो छ?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
लौरा: वा केचप।
मैले केचप पनि पाएँ।

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
बार्टन: आफ्नो कुहिनोमा ध्यान दिनुहोस्।

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(हाँसो)
राम्रो काम, हक-आँखा।

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
आफ्नो तीर लिएर जानुहोस्।
(हाँसो)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
लौरा: हे, साथीहरू!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
पर्याप्त अभ्यास।
सूप सक्रिय छ!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
बार्टन: ठीक छ।

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
हामी आउँदैछौं।
हामी भोकाएका छौं।

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
लिला, जाऔं।

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
लिला?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
मह?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
हे, केटा?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (थन्डर रम्बलिङ)
- बेबी?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
बेबी?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(सीटीहरू) केटाहरू!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
केटाहरू!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
लौरा!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(थन्डर रम्बलिङ)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(साइकेडेलिक
रक गीत बज्दै)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (ग्रन्ट्स)
- (वस्तु क्ल्याटरहरू)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
तपाईंलाई आवश्यक छैन
त्यो गर्न।

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
किनभने, उह, तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
पद धारण गर्दै।

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- ओह, हो।
- (ग्रन्ट्स)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- त्यो नजिक थियो।
- (ग्रन्ट्स)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
त्यो लक्ष्य हो।
अब हामी एक-एक हौं।

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
म फेरि प्रयास गर्न चाहन्छु।

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
हामी बाँधिएका छौं।
तनाव महसुस?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
रमाइलो छ।

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
त्यो भयानक थियो।
अब तपाईसँग जित्ने मौका छ।

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
र तपाईंले जित्नुभयो।

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
बधाई छ।

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
निष्पक्ष खेल।

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
राम्रो खेलकुद।

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
रमाइलो छ?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
यो रमाइलो थियो।

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (क्लिकहरू)
- (ग्रन्ट्स)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(हेलमेट घुमाउरो)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(साँस)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
यो कुरा?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
हे, मिस पोट्स। पेप।

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(गहिरो सास फेर्छ)
यदि तपाईंले यो रेकर्डिङ फेला पार्नुभयो भने...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
सामाजिक सञ्जालमा पोस्ट नगर्नुहोस्।

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
यो हुन गइरहेको छ
एक वास्तविक आँसु।

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
तपाईं हुनुहुन्छ भने मलाई थाहा छैन
यी कहिल्यै देख्नुहुनेछ।

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
मलाई पनि थाहा छैन
यदि तिमी अझै...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
हे भगवान, म यस्तो आशा गर्छु।

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
आजको दिन 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
होइन, 22।

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
तपाईलाई थाहा छ, यदि यो लागि थिएन
अस्तित्वको आतंक...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
मा हेरेर
ठाउँ को शाब्दिक शून्य,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
म महसुस गर्दैछु भन्न चाहन्छु
आज अलि राम्रो।

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
संक्रमण आफ्नो पाठ्यक्रम चलिरहेको छ,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
धन्यवाद
निलो मीनी त्यहाँ फिर्ता।

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
ओह, तपाईं उसलाई माया गर्नुहुन्छ।

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
धेरै व्यावहारिक।

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
केवल एक सानो बिट sadistic।

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
त्यसोभए, ईन्धन कक्षहरू थिए
लडाईका क्रममा फुटेको...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
र हामीले एउटा तरिका पत्ता लगायौं
आयन चार्ज उल्टाउन...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
र आफैलाई किनेको
उडान समय को 48 घण्टा।

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
अह, तर यो अब मरेको छ
पानी मा।

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
हजार प्रकाश वर्ष
नजिकैको 7-Eleven बाट।

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
अक्सिजन सकिनेछ
भोलि बिहान...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
र त्यो हुनेछ।

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
पेप, मलाई थाहा छ मैले भनें
थप आश्चर्य छैन ...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
तर मैले भन्नु पर्छ
मलाई साँच्चै आशा थियो

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
एउटा अन्तिम निकाल्नको लागि।

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
तर यस्तो देखिन्छ...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
खैर, तपाईंलाई थाहा छ
यो कस्तो देखिन्छ।

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
यसलाई नराम्रो नमान्नुहोस्।

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
मेरो मतलब, वास्तवमा, यदि तपाईं
केही हप्ताको लागि ग्रोभल...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
र त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्
ठूलो अपराध संग...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
म सायद सुत्नु पर्छ
एक मिनेट को लागी।

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
जाउ मेरो आँखा आराम गर ।

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(साँस)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
कृपया थाहा...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
जब म बाहिर जान्छु, यो हुनेछ
पछिल्लो समय हरेक रात जस्तै।

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
म ठिक छु। एकदम ठिक।

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
म तिम्रो बारेमा सपना देख्छु।

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
किनभने यो सधैं तपाईं हो।

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(क्लिकहरू, पावरहरू बन्द)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(बिस्तारै सुस्केरा हाल्दै)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(गहिरो सास फेर्ने)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(दूरको बूम)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(रम्बलिंग)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(टोनी प्यान्टिङ)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
उसलाई रोक्न सकेन ।

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
मैले पनि सकेन ।

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
पर्खनुहोस्।

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
मैले बच्चा गुमाए।

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
टोनी, हामीले हारे।

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
के हो...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- ओह, राम्रो।
- हे भगवान!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
हे भगवान! (रुदै)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
यो ठीक छ।

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
रोड्स: २३ दिन भइसक्यो
थानोस पृथ्वीमा आएदेखि।

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
नताशा: विश्व सरकारहरू
टुक्रामा छन्।

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
ती भागहरू हुन्
अझै काम...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
... जनगणना गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ
र यो उसले गरेको जस्तो देखिन्छ ...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
उसले जे भन्यो त्यही गरे
उसले गर्ने थियो।

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
थानोस मेटियो...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...सबैको ५०%
जीवित प्राणीहरू।

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ? कहाँ?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
हामीलाई थाहा छैन।

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
उसले भर्खरै एउटा पोर्टल खोल्यो
र बाट हिंड्यो।

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(साँस)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
उसलाई के गल्ती छ?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
रकेट: ओह, ऊ रिसाएको छ।

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
आफू असफल भएको ठान्छन् ।

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
जो, निस्सन्देह, उनले गरे ...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
तर त्यहाँ धेरै छ
वरिपरि जाँदै हुनुहुन्छ, त्यहाँ छैन?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
इमानदारीपूर्वक,
यो सही सेकेन्ड सम्म

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ
एक निर्माण-ए-भालु।

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
सायद म हुँ।

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
हामीले थानोसको शिकार गरेका छौं
अब तीन हप्ताको लागि।

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
गहिरो अन्तरिक्ष स्क्यान...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
र उपग्रह,
र हामीले केही पाएनौं।

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
टोनी, तपाईंले उसलाई लड्नुभयो।

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
तिमीलाई त्यो कसले भन्यो ?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
मैले उनीसँग लडेको छैन।

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
होइन, उसले मेरो अनुहार पुछ्यो
एक ग्रह संग ...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
जबकि Bleecker स्ट्रीट
जादूगर

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
पसल दिए।

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
त्यही भयो।

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
झगडा थिएन,
'किनभने ऊ हराउन योग्य छैन।

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
के उसले तिमीलाई कुनै संकेत दियो,
कुनै समन्वय, केहि?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
उ... (थपहरू)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
मैले यो आउँदै गरेको देखे
केही वर्ष पहिले।

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
मसँग दर्शन थियो।
म पत्याउन चाहन्न।

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
सपना देख्दैछु भन्ने लाग्यो ।

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
टोनी, म जाँदैछु
तपाईलाई फोकस गर्न आवश्यक छ।

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
र मलाई तिम्रो आवश्यकता थियो।

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
जस्तै, भूतकाल।

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
यसले तपाईलाई चाहिने कुरालाई ट्रम्प गर्दछ।
धेरै ढिलो भयो साथी।

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
माफ गर्नुहोस्।

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) तपाईलाई थाहा छ मलाई के चाहिन्छ?
मलाई दाढी चाहिन्छ।

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
र मलाई विश्वास छ म सम्झन्छु
तपाईहरु सबैलाई बताउदै...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
टोनी, टोनी!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
... जीवित र अन्यथा,
जुन हामीलाई चाहिएको थियो

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
हतियारको सूट थियो
संसारभरि।

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
त्यो याद छ?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
असर परेको छ कि छैन
हाम्रो बहुमूल्य स्वतन्त्रता वा होइन।

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
त्यो हामीलाई चाहिएको थियो।

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
खैर, त्यो गरेन
काम, गरे?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
मैले हारे भनेँ ।

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
तपाईंले भन्नुभयो, "हामी त्यसो गर्नेछौं
सँगै, पनि।"

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
र अनुमान गर्नुहोस्, क्याप?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
हामीले हारे।

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
र तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
तर त्यो के हो
हामी गर्छौं, हैन?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
तथ्य पछि हाम्रो सबै भन्दा राम्रो काम?
हामी "एभेन्जर्स" हौं।

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
हामी "एभेन्जर्स" हौं
"पूर्व-भेन्जरहरू" होइन।

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- ठीक छ।
- सही?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
तपाईंले आफ्नो कुरा गर्नुभयो।
बस बस, ठीक छ?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
ठीक छ। होइन, होइन, यहाँ मेरो कुरा हो।
के थाहा छ?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- उहाँ वैसे महान हुनुहुन्छ।
- टोनी, तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ। बस्नुहोस्।

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
टोनी: हामीलाई तपाई चाहिन्छ।
तिमी नयाँ रगत हौ।

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
थाकेका पुराना खच्चरहरूको झुण्ड।
म तिम्रो लागि केहि छैन, क्याप।

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
मसँग कुनै समन्वय छैन ...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
कुनै सुराग छैन, कुनै रणनीति छैन,
कुनै विकल्प छैन।

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
शून्य। Zip। नाडा।

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
विश्वास छैन, झुटो।

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(टोनी बलियो सास फेर्दै)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
यहाँ, यो लिनुहोस्।

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
तिमीले उसलाई भेट्टाउने,
तपाईले यसलाई लगाउनुहुन्छ ...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
तिमी लुकाउँछौ।

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- स्टीव: टोनी!
- म ठीक छु।

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
मलाई देउ...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
रोड्स: ब्रुसले उसलाई दिए
एक शामक।

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
उहाँ सायद बाहिर हुनुहुनेछ
बाँकी दिनको लागि।

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
क्यारोल: तिमीहरु
उसको ख्याल गर...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
र म उसलाई एक जोरियन ल्याउनेछु
म फर्केर आउँदा अमृत।

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
थानोस मार्न।

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
नताशा: हे।

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
तपाईलाई थाहा छ, हामी सामान्यतया काम गर्छौं
यहाँ एक टोलीको रूपमा ...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
र, उह, तिमी र म बीच,
मनोबल थोरै कमजोर छ।

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
हामी त्यहाँ पुग्छौं
आफ्नो क्षेत्र बढी छ,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
तर यो हो
हाम्रो लडाइ पनि।

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
तपाईलाई पनि थाहा छ
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
हुनसक्ने मानिसहरूलाई म चिन्छु।

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
निबुला: नआत्तिनुहोस्।

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
म तिमीलाई बताउन सक्छु
जहाँ थानोस छ।

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
थानोसले लामो समय बिताए
मलाई सिद्ध गर्न खोज्दै।

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
र जब उसले काम गर्यो,
उहाँले आफ्नो महान् योजनाको बारेमा कुरा गर्नुभयो।

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
छुट्याए पनि,
म उसलाई खुसी पार्न चाहन्थें।

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
म सोध्ने थिए...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
हामी कहाँ जाने हो
एक पटक उनको योजना पूरा भयो?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
अनि उसको जवाफ
सधैं उस्तै थियो।

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"गार्डनमा।"

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
त्यो प्यारो छ।
थानोसको अवकाश योजना छ।

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
त्यसोभए, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
जब थानोसले स्न्याप गरे
उसको औंलाहरू...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
पृथ्वी शून्य भयो
एक शक्ति वृद्धि को लागी

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
हास्यास्पद रूपमा
ब्रह्माण्डीय अनुपात।

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
कसैले देखेको छैन
यो जस्तो केहि।

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
दुई दिनअघिसम्म...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
यस ग्रहमा।

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos त्यहाँ छ।

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
उनले फेरि ढुङ्गा प्रयोग गरे।

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
ब्यानर: हे, हे, हे।
(हाँसो)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
हामी भित्र जाने थियौं
छोटो, तपाईंलाई थाहा छ?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
रोड्स: हेर्नुहोस्, उहाँ अझै हुनुहुन्छ
ढुङ्गा मिल्यो, त्यसैले...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
त्यसोभए, तिनीहरूलाई प्राप्त गरौं।

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
तिनीहरूलाई ल्याउन प्रयोग गर्नुहोस्
सबै फिर्ता।

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
ब्यानर: यस्तै हो?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
हो। त्यस्तै।

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
थोरै मौका भए पनि
कि हामी यसलाई पूर्ववत गर्न सक्छौं ...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
मेरो मतलब, हामी सबैको लागि ऋणी छौं
को प्रयास गर्न को लागी यो कोठा मा छैन।

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
यदि हामीले यो गर्यौं भने,
हामीलाई कसरी थाहा छ

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
यो कुनै फरक तरिकाले समाप्त हुनेछ
पहिले भन्दा?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
किनभने पहिले
तिमीसँग म थिएन।

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
हे, नयाँ केटी?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
यस कोठामा सबैजना
त्यो सुपरहिरोको जीवनको बारेमा हो।

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
र यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने
मेरो सोध,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
जहाँ नरक
के तपाई यो सबै समय हुनुहुन्छ?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
अरु पनि धेरै छन्
ब्रह्माण्डमा ग्रहहरू।

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
र दुर्भाग्यवश,
तिनीहरूसँग तपाईंहरू थिएनन्।

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(रम्बलिंग)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
मलाई यो मन पर्छ।

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
लिन जाऔं
यो कुकुरको छोरो।

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
ठीक छ।

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
यहाँ को छैन
अन्तरिक्षमा?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- किन?
- (क्यारोल चकल्स)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
तपाईं फ्याँक्नु राम्रो छैन
मेरो जहाजमा।

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
तीन मा जम्प नजिकै ...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
दुई, एक।

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(ओभर स्पिकरहरू)
म पुन: प्राप्तिको लागि तल जान्छु।

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
यो काम गर्नेछ, स्टीव।

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
मलाई थाहा छ यो हुनेछ।

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
'किनभने मलाई के थाहा छैन
यदि यो छैन भने म गर्छु।

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
कुनै उपग्रह छैन।
कुनै जहाज छैन। सेना छैन।

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
कुनै जमिन प्रतिरक्षा छैन
कुनै पनि प्रकारको।

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
उहाँ मात्र हुनुहुन्छ।

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
र यो पर्याप्त छ।

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(बर्ड्स किरपिङ)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(पोट क्ल्याङ्किङ)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(ग्रन्ट्स)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(चोकिङ)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(गुर्दै)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(चिल्ला)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(थानोस सुस्ना गर्दै)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
ओह, छैन।

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(हाउ)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
तिनीहरू कहाँ छन्?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (कराउदै)
- प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
ब्रह्माण्ड
आवश्यक सुधार।

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
त्यस पछि, ढुङ्गाहरू
कुनै उद्देश्यको सेवा गरेन ...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
प्रलोभन भन्दा पर।

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
तपाईंले खरबौंको हत्या गर्नुभयो!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- तपाईं कृतज्ञ हुनुपर्छ।
- (ब्यानर ग्रन्टहरू)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
ढुङ्गाहरू कहाँ छन्?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
गयो।

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
परमाणुहरूमा घटाइयो।

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
तपाईंले तिनीहरूलाई दुई दिन अघि प्रयोग गर्नुभयो!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
मैले ढुङ्गाहरू प्रयोग गरें
ढुङ्गा नष्ट गर्न।

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
यसले मलाई झन्डै मार्यो।

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
तर काम सकियो ।

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
यो सधैं हुनेछ।

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
म अपरिहार्य छु।

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
हामीले यो ठाउँलाई टुक्र्याउनु पर्छ।
उसले झुट बोल्नु पर्छ!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
निबुला: मेरो बुबा
धेरै चीजहरू छन्।

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
झूटा ती मध्ये एक होइन।

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
अह।

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
धन्यवाद छोरी।

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
सायद मैले तिम्रो उपचार गरें
धेरै कठोर रूपमा।

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(ग्रन्ट्स)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
ब्यानर: के?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
तपाईंले के गर्नुभयो?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
म टाउको खोज्न गएँ।

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
मान्छे: त्यसैले...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...म, उह, डेटमा गएँ
अर्को दिन।

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
यो पहिलो पटक हो
पाँच वर्षमा।

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
थाहा छ? म त्यही बसेको छु
डिनरमा।

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
मलाई पनि थाहा थिएन
के कुरा गर्ने।

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
के कुरा गर्नुभयो ?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
ए, उही पुरानो बकवास। थाहा छ,
कसरी चीजहरू परिवर्तन भएको छ।

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
मेरो काम, उसको काम।

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
हामी मेट्सलाई कति मिस गर्छौं।

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
र त्यसपछि चीजहरू शान्त भयो ...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
त्यसपछि उहाँ तिनीहरू जस्तै रोनुभयो
सलाद सेवा गर्दै।

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
तपाईको बारेमा के हो?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
म मिठाई भन्दा पहिले रोएँ।

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
तर म उसलाई देख्दै छु
भोलि फेरि, त्यसैले...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
त्यो महान छ।

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
तपाईंले सबैभन्दा कठिन भाग गर्नुभयो।
तपाईंले जम्प गर्नुभयो।

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
तिमीलाई कहाँ थाहा थिएन
तिमी तल आउने थियौ।

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
र यो हो।
त्यो साना हो

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
बहादुर बच्चाको कदम
हामीले लिनुपर्छ...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
प्रयास गर्न र फेरि पूर्ण बन्न,
प्रयास गर्नुहोस् र उद्देश्य खोज्नुहोस्।

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
म '45 मा बरफमा गएँ,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
मैले भेटे पछि
मेरो जीवनको माया।

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
७० वर्षपछि ब्युँझियो ।

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
तिमी अघि बढ्नुपर्छ।

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
अघि बढ्नुपर्छ ।

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
संसार हाम्रो हातमा छ।

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
यो हामीलाई छोडियो, साथीहरू।

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
र हामीले गर्नुपर्छ
यसको साथ केहि।

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
अन्यथा...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
थानोसले मार्नुपर्थ्यो
हामी सबै।

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(मुसा चिच्याउँदै)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(बिप्स)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(बिपिङ)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(पावर गर्दै)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(हाउ)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(प्रहार)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
के हो?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(विद्युत क्र्याकलिंग)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(शक्ति तल)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
आशा?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(सुन्न नसकिने)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
बच्चा!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
हे, बच्चा!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
के भयो यहाँ ?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(बर्ड CAWING)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
हे भगवान!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
ओह, कृपया!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
कृपया, कृपया!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
होइन, होइन, होइन। छैन।

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
छैन।

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
मलाई माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
ओह, क्यासी, होइन।

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
होइन, होइन, होइन।

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
होइन, होइन।

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
कृपया, कृपया, कृपया।
होइन, क्यासी।

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
के?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(हाँस्दै)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
क्यासी?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
बुवा?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(रुदै)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- तपाईं धेरै ठूलो हुनुहुन्छ!
- (दुवै हाँसे)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
रकेट: (स्पिकरहरूमा)
हो। हामी चढ्यौं

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
त्यो अत्यधिक संदिग्ध
युद्धपोत Danvers pinged।

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
यो एक संक्रामक थियो
फोहोर स्काउ।

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
त्यसैले, धन्यवाद
तातो टिप को लागी।

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
खैर, तपाईं नजिक हुनुहुन्थ्यो।

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
रकेट: हो। र अब
हामी फोहोर जस्तै गन्ध छ।

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
तपाईंले पढाइ पाउनुहुन्छ
ती कम्पनहरूमा?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'एक हल्का सबडक्शन थियो
अफ्रिकी प्लेट अन्तर्गत।

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
के हामीसँग दृश्य छ?
हामी यसलाई कसरी ह्यान्डल गर्दैछौं?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: Nat।

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
यो त भूकम्प हो
महासागर मुनि।

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
हामी यसलाई ह्यान्डल गर्छौं
यसलाई ह्यान्डल नगरी।

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
क्यारोल, के हामी तपाईंलाई देख्दैछौं
अर्को महिना यहाँ?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
सम्भावना छैन।

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
के? तपाईले पाउनुहुनेछ
अर्को कपाल काट्ने?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
सुन, फर अनुहार।

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
म कभर गर्दैछु
धेरै क्षेत्र।

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
ती चीजहरू हुन्
पृथ्वीमा भइरहेको छ

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
भइरहेका छन्
जताततै।

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
हजारौं ग्रहहरूमा।

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
ठीक छ, ठीक छ।
त्यो राम्रो बिन्दु हो।

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
त्यो राम्रो बिन्दु हो।

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
त्यसोभए, तपाईंले मलाई नदेख्न सक्नुहुन्छ
लामो समय को लागी।

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
ठीक छ। अँ, राम्रो...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
यस च्यानलको
सधैं सक्रिय।

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
त्यसैले, यदि केहि
छेउमा जान्छ...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
जो कोहीलाई समस्या छ
जहाँ तिनीहरूले गर्न हुँदैन ...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
म मार्फत आउँछ।

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(XHOSA मा समर्थनहरू)
ठीक छ।

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
ठीक छ।

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
शुभकामना।

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(नम्रताले हाँस्छ)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
रोड्स: मेक्सिको।

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
फेडरलले फेला पारेको छ
शरीरले भरिएको कोठा।

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
गुच्छा जस्तो देखिन्छ
कार्टेल केटाहरूको...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
मौका पनि पाएनन्
आफ्नो बन्दुक हटाउन।

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
यो सायद प्रतिद्वन्द्वी गिरोह हो।

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
बाहेक यो छैन।

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
यो निश्चित रूपमा बार्टन हो।

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
उनले यहाँ के गरे...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
उसले के गरिरहेको छ
पछिल्ला केही वर्षदेखि...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
मेरो मतलब, दृश्य
उसले छोडेको...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
त्यहाँ मेरो एक अंश छ
उसलाई खोज्न पनि मन छैन।

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
थाहा पाउनु होला
ऊ कहाँ जाँदैछ?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
नाट?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
कृपया?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
ठीक छ।

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(शकिल सास फेर्ने)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
स्टीव: तपाईलाई थाहा छ, म प्रस्ताव गर्छु
तिमीलाई खाना पकाउन...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
तर तिमी देखिन्छौ
पहिले नै धेरै दयनीय।

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
नताशा: तिमी यहाँ छौ
आफ्नो लुगा धुने?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
अनि साथी भेट्न।

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
स्पष्ट रूपमा, तपाईंको साथी ठीक छ।

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
थाहा छ,
मैले व्हेलको पोड देखेँ

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
जब म आउँदै थिएँ
पुल।

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- हडसन मा?
- त्यहाँ कम जहाजहरू छन् ...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
सफा पानी।

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
तपाईंलाई थाहा छ, यदि तपाईं हुनुहुन्छ
मलाई बताउन को लागी

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
उज्यालो पक्षमा हेर्न...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
उम...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
म तिमीलाई हिर्काउन लागेको छु
टाउको मा

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
एक मूंगफली बटर स्यान्डविच संग।

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
हम्म।

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
माफ गर्नुहोस्।

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
बानीको बल।

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
थाहा छ,
म सबैलाई भनिरहन्छु

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
तिनीहरू अघि बढ्नु पर्छ ...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
र बढ्छ।

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
कतिपयले गर्छन् ।

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
तर हामी होइन।

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
यदि म अगाडि बढें भने, यो कसले गर्छ?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
सायद यसको आवश्यकता छैन
गरिनु पर्छ।

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
मसँग केही थिएन ।

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
र त्यसपछि मैले यो पाएँ।

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
यो काम।

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
यो परिवार।

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
र म राम्रो थिएँ
यसको कारणले।

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
र यद्यपि
तिनीहरू गएका छन्...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
म अझै राम्रो बन्ने प्रयासमा छु।

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
मलाई लाग्छ हामी दुबै
जीवन प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
तपाई पहिले।

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(डिभाइस चाइम्स)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
स्कट: (वक्ताहरूमा)
ओहो, नमस्ते!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
ए, घर कोही छ?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
यो हो, उह, स्कट लैङ्ग।

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
हामीले केही वर्षअघि भेटेका थियौँ
विमानस्थलमा...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
जर्मनी मा?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
पाएको मान्छे म थिएँ
साँच्चै ठूलो। मैले मास्क लगाएको थिएँ ।

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्न।
- यो पुरानो सन्देश हो?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
स्कट: एन्ट-म्यान?
मलाई थाहा छ तिमीलाई त्यो थाहा छ।

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
यो अगाडिको गेट हो।

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
स्कट: मलाई वास्तवमै चाहिन्छ
तिमीहरु संग कुरा गर्न को लागी।

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(आफैमा गुनासो गर्दै)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
स्टीव: स्कट।

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
सन्चै हुनुहुन्छ ?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
हो।

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
तपाईहरु मध्ये एक होस्
कहिल्यै क्वान्टम भौतिकी अध्ययन गर्नुभयो?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
बनाउन मात्रै हो
कुराकानी।

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
ठीक छ, त्यसैले ...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
पाँच वर्ष पहिले,
ठीक अघि...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
थानोस...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
भनिएको ठाउँमा थिएँ
क्वान्टम क्षेत्र।

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
क्वान्टम क्षेत्र जस्तै छ
यसको आफ्नै माइक्रोस्कोपिक ब्रह्माण्ड।

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
त्यहाँ प्रवेश गर्न,
तपाईं अविश्वसनीय रूपमा सानो हुनुपर्छ।

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
आशा। उनी मेरो, उम...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
उनी मेरो...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
मानिन्थ्यो
मलाई बाहिर तान्न।

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
र त्यसपछि थानोस भयो ...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
र म त्यहाँ अड्किए।

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
मलाई माफ गर्नुहोस्, त्यो हुनुपर्छ
धेरै लामो पाँच वर्ष भयो।

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
हो, तर यति मात्रै हो।

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
यो थिएन।

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
मेरो लागि, यो पाँच घण्टा थियो।

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
हेर्नुहोस्, नियमहरू
क्वान्टम क्षेत्र को

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
जस्तो छैन
तिनीहरू यहाँ छन्।

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
सबै कुरा अप्रत्याशित छ।

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
के त्यो कसैको स्यान्डविच हो?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
म भोकै छु।

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
स्कट।

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
तपाई के हो
बारेमा कुरा गर्दै?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(मुफ्फल्ड) त्यसैले...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
म के भन्दै छु...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
समय फरक काम गर्दछ
क्वान्टम दायरामा।

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
समस्या मात्रै हो
अहिले

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
हामीसँग बाटो छैन
यसलाई नेभिगेट गर्न।

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
तर के गर्यौं भने?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
म सोच्न रोक्न सक्दिन
यसको बारेमा।

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
के हुन्छ यदि हामी कुनै न कुनै रूपमा
अराजकता नियन्त्रण...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
र हामी यसलाई नेभिगेट गर्न सक्छौं?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
के हुन्थ्यो भने बाटो...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
कि हामी प्रवेश गर्न सक्छौं
क्वान्टम क्षेत्र

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
समय को एक निश्चित बिन्दु मा ...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
तर त्यसपछि बाहिर निस्कनुहोस्
क्वान्टम क्षेत्र

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
समयमा अर्को बिन्दुमा?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
जस्तै...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- थानोस अघि जस्तै।
- स्टीव: पर्खनुहोस्।

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
बोल्दै हुनुहुन्छ ?
टाइम मेसिनको बारेमा?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
अहँ, पक्कै होइन।
होइन, टाइम मेसिन होइन।

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
यो एक जस्तै छ ...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
हो। टाइम मेसिन जस्तै।

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
मलाई थाहा छ, यो पागल हो।
यो पागल हो।

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STAMMERS) तर म रोक्न सक्दिन
यसको बारेमा सोच्दै।

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
त्यहाँ हुनु पर्छ ...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
कुनै बाटो... (आकाश)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- यो पागल छ।
- नताशा: स्कट।

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
म रकुनबाट इमेलहरू प्राप्त गर्छु...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
त्यसैले केहि पनि पागल लाग्दैन
अब।

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
त्यसोभए, हामी कोसँग कुरा गर्छौं
यस बारे?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
चाउ समय!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
मागुना।

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
मोर्गन एच स्टार्क,
के तपाइँ केहि खाजा चाहनुहुन्छ?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
"लंच" परिभाषित गर्नुहोस्

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- वा विघटित हुन।
- ठीक छ।

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
तपाईं हुनु हुँदैन
त्यो लगाएर, ठीक छ?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
त्यो विशेषको अंश हो
वार्षिकोत्सव उपहार

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
म आमाको लागि बनाउँदै छु।

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
त्यहाँ जानुहोस्।
लंचको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
म तिमीलाई एक मुट्ठी दिन सक्छु
सलादको ओछ्यानमा क्रिकेटहरू।

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- छैन।
- यो तपाईं के चाहनुहुन्छ।

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
तपाईंले यो कसरी फेला पार्नुभयो?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- ग्यारेज।
- साँच्चै?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- के तपाइँ यसलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?
- छैन।

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- मैले यो भेट्टाएँ, यद्यपि।
- हम्म।

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
तपाईलाई भित्र जान मन पर्छ
ग्यारेज, हह?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
बाबाले पनि त्यस्तै गर्नुहुन्छ। (ग्रन्ट्स)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
यो ठीक छ, वास्तवमा।
आमाले मैले किनेको केही पनि लगाइदिनु ।

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
त्यसैले, म...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STAMMERS) होइन। हामीलाई थाहा छ
यो कस्तो सुनिन्छ।

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
टोनी, सबै पछि
तिमीले देख्यौ,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
साँच्चै केहि छ
असम्भव?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
क्वान्टम उतार चढाव गडबड
प्लान्क स्केलको साथ...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
जुन त्यसपछि ट्रिगर हुन्छ
Deutsch प्रस्ताव।

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
के हामी यसमा सहमत हुन सक्छौं?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
धन्यवाद।

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
आम मानिसको भाषामा,
यसको मतलब तपाईं घर आउनुहुन्न।

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- मैले गरें।
- छैन।

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
तिमी संयोगवश बाँच्यौ।
(साँस)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
यो एक अर्ब-देखि-एक छ
ब्रह्मांडीय फ्लुक।

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
र अब तपाईं एक तान्न चाहनुहुन्छ ...
तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
एक पटक चोरी?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
हो, एक समय चोरी।
अवश्य पनि।

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
हामीले किन सोचेनौं
यो पहिले?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
ओह, किनभने यो हास्यास्पद छ।
किनभने यो एक पाइप सपना हो।

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
ढुङ्गाहरू विगतमा छन्।

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
हामी फर्कन सक्छौं,
हामीले तिनीहरूलाई प्राप्त गर्न सक्छौं।

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
हामी आफ्नै औंलाहरू तान्न सक्छौं।
हामी सबैलाई फिर्ता ल्याउन सक्छौं।

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
वा यो भन्दा खराब स्क्रिन गर्नुहोस्
उहाँसँग पहिले नै छ, हैन?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
मलाई विश्वास लाग्दैन हामी गर्छौं।

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
भन्नै पर्छ। म कहिलेकाहीँ
त्यो चकित आशावाद याद गर्नुहोस्।

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
तर, ठूलो आशा छ
मद्दत गर्दैन ...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
तार्किक छैन भने,
मूर्त तरिका

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
मलाई सुरक्षित रूपमा कार्यान्वयन गर्नको लागि
समय चोरी भन्नुभयो।

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
म विश्वास गर्छु
सबैभन्दा सम्भावित परिणाम

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
हाम्रो हुनेछ
सामूहिक मृत्यु।

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
हामीले कडाईका साथ पालना गरेमा होइन
समय यात्रा को नियम।

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
ठीक छ? यसको मतलब छैन
हाम्रो विगतसँग कुरा गर्दै...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
कुनै शर्त छैन
खेलकुद घटनाहरूमा।

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
म तिमीलाई रोक्ने छु
त्यहाँ, स्कट।

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ
मलाई भन

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
त्यो तिम्रो योजना
ब्रह्माण्ड बचाउन...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
मा आधारित छ
भविष्यमा फिर्ता?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- यो हो?
- छैन।

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
राम्रो। तिमीले मसँग थियौ
त्यहाँ चिन्तित।

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
'कारण त्यो हुनेछ
घोडा

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
यसरी होइन
क्वान्टम भौतिकी काम गर्दछ।

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
टोनी।

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
हामीले अडान लिनुपर्छ ।

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
हामी उभियौं।
र अझै, हामी यहाँ छौं।

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
स्कट: मलाई थाहा छ तपाईंले पाउनुभयो
लाइनमा धेरै।

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
तिमीले श्रीमती, छोरी पायौ ।

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
तर मैले कसैलाई गुमाए
मेरो लागि धेरै महत्त्वपूर्ण।

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
धेरैले गरे ।

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
र अब, अब हामीसँग मौका छ
उनलाई फिर्ता ल्याउन...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
सबैलाई फिर्ता ल्याउन,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
र तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ
जुन तिमीले पनि गर्दैनौ...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
त्यो सहि हो, स्कट।
म पनि गर्दिन।

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- म सक्दिन।
- (ढोका बन्द)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
मोर्गन स्टार्क: आमाले मलाई भन्नुभयो
आउन र तिमीलाई बचाउन।

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
राम्रो काम। म बचेको छु।

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
तपाईं यहाँ आउनुभएको होस् भन्ने कामना गर्दछु
मलाई अरु केहि सोध्न।

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
अरु केहि।

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
म इमानदारीपूर्वक खुसी छु
तिमीलाई भेट्नको लागि, म मात्र...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
हेर, टेबल छ
छ को लागि सेट।

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
टोनी। मैले बुझें।

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
र म तिम्रो लागि खुसी छु।
म साँच्चै छु।

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
तर यो दोस्रो मौका हो।

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
मैले दोस्रो मौका पाएँ
यहाँ, क्याप।

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
यसमा पासा घुमाउन सकिँदैन।

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
यदि तपाईं पसलको कुरा गर्नुहुन्न भने,
तपाईं खाजाको लागि बस्न सक्नुहुन्छ।

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
खैर, ऊ डराएको छ।

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
स्टीव: ऊ गलत छैन।

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
स्कट: हो, तर, मेरो मतलब,
हामी के गर्ने छौं?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
हामीलाई उहाँको आवश्यकता छ।
के, हामी रोकिनेछौं?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
होइन, म यसलाई सही गर्न चाहन्छु।

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
हामीलाई चाहिन्छ
साँच्चै ठूलो दिमाग।

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
उसको भन्दा ठूलो?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
आउनुहोस्, मलाई म जस्तो लाग्छ
यहाँ एक मात्र खाने।

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
त्यसमध्ये केही प्रयास गर्नुहोस्।

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
केही अण्डा खानुहोस्।

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
म धेरै अलमलमा छु।

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
यो भ्रमित समय हो।
(हाँसो)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
सहि, होइन, होइन।
मैले भन्न खोजेको होइन।

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
अहँ, मैले बुझें।
म मजाक गर्दैछु!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
मलाई थाहा छ, यो पागल हो।

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
अहिले शर्ट लगाएको छु।

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
हो। के? कसरी? किन?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
पाँच वर्षअघि,
हामीले हाम्रो गधा पिट्यौं।

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
बाहेक यो खराब थियो
मेरो लागि...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
'कारण म दुई पटक हारे।

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
पहिले, हल्क हरायो,
त्यसपछि ब्यानर हराए...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
र त्यसपछि, हामी सबै हरायौं।

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
कसैले तिमीलाई दोष दिएन, ब्रुस।

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
मैले गरे।

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
वर्षौंदेखि, म छु
हल्क को उपचार

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
जस्तो कि ऊ कुनै प्रकारको हो
रोगको...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
छुटकारा पाउन केहि।

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
तर, म खोज्न थाल्छु
उपचारको रूपमा उहाँमा।

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
अठार महिना
गामा प्रयोगशालामा।

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
मैले दिमाग लगाएँ
र ब्राउन सँगै ...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
र अब, मलाई हेर्नुहोस्।

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
दुबै संसारको सर्वश्रेष्ठ।

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- माफ गर्नुहोस्, श्री हल्क?
- हो।

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
के हामी फोटो पाउन सक्छौं?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, सानो मान्छे।

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
आउनुहोस्, माथि जानुहोस्।
के तपाईलाई मन छ?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- ओह, हो, हो।
- SMART HULK: धन्यवाद।

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
"हरियो" भन्नुहोस्।

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- प्रशंसक: हरियो।
- हरियो।

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
तपाईंले त्यो पाउनुभयो?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
त्यो एक राम्रो छ।

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
के तपाई एउटा समात्न चाहनुहुन्थ्यो
म संग? म एन्ट-म्यान हुँ।

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
तिनीहरू हल्कका प्रशंसकहरू हुन्।
तिनीहरू एन्ट-म्यानलाई चिन्दैनन्।

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- कसैले गर्दैन।
- होइन, उसले तपाईलाई लिन चाहन्छ

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- उहाँ संग एक तस्वीर।
- मलाई तस्विर चाहिदैन।

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
अपरिचित खतरा।

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
हो, हेर, ऊ पनि छ
होइन भन्नुहुन्छ, उसले गर्दैन।

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
मैले बुझें।
म यो पनि चाहन्न।

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
तर आउनुहोस्। बच्चा...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
मलाई तस्विर चाहिदैन
तिनीहरूसँग।

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- उसलाई नराम्रो लाग्ने छ।
- माफ गर्नुहोस्।

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
तिनीहरू यो गर्न खुसी छन्।
उनीहरुले गर्ने बताए ।

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- स्कट: म यो गर्न चाहन्न।
- हामी यो गर्न सक्छौं।

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- स्मार्ट हल्क: होइन, तपाईलाई नराम्रो लाग्छ।
- भगवान फोन लिनुहोस्।

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
स्मार्ट हल्क: ठीक छ।

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
केटी: धन्यवाद, श्री हल्क।

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
स्मार्ट हल्क: होइन, यो राम्रो थियो,
बच्चाहरु। धेरै धेरै धन्यवाद।

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
सबै: हल्क आउट!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
स्टीव: ब्रुस।

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
ड्याब।

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- ब्रुस।
- तिम्रो आमाको कुरा सुन।

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
उनलाई राम्रो थाहा छ।

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
हामीले भनेको कुराको बारेमा।

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
सहि।

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
पूरै समय यात्रा
गर्ने?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
ए, साथीहरू, यो बाहिर छ
मेरो विशेषज्ञताको क्षेत्र।

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
ठिक छ, तपाईंले यसलाई तान्नु भयो।

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
मलाई त्यो समय याद छ
धेरै असम्भव देखिन्थ्यो, पनि।

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
मैले हल्का प्रेरणा पाएको छु।

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
म हेर्न चाहन्छु
यदि यो जाँच गर्छ।

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
त्यसैले, म दौडन चाहन्छु
एउटा अन्तिम सिम

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
हामीले यसलाई प्याक गर्नु अघि
रातको लागि।

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
यस पटक, आकारमा
मोबियस पट्टीको,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
उल्टो, कृपया।

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
शुक्रबार: प्रशोधन गर्दै।

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
ठीक छ, मलाई eigenvalue दिनुहोस्
त्यो कणको...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
स्पेक्ट्रल डिकम्पमा फैक्टरिंग।

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- त्यो एक सेकेन्ड लाग्नेछ।
- शुक्रवार: एक क्षण।

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
र यदि यो प्यान आउट गर्दैन भने चिन्ता नगर्नुहोस्।
म एक किसिमको...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
मोडल प्रदान गरियो।

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFFS)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(छिटो सास फेर्छ)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
बकवास!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
मोर्गन स्टार्क: बकवास!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(फुसफुसाउँदै) तिमी के हो
माथि गर्दै, सानो मिस?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- बकवास।
- होइन। हामी त्यसो भन्दैनौं।

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
त्यो शब्द आमाले मात्र भन्नुहुन्छ।

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
उनले यो सिक्न।
यो उनको हो।

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
किन उठेको ?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
'कारण मसँग केही छ
महत्त्वपूर्ण कुरा यहाँ भइरहेको छ!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
किन लाग्छ ?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
होइन, मैले केही पाएँ
मेरो दिमागमा।

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
मेरो दिमागमा केहि आयो।

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
के यो जुस पप थियो?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
पक्कै थियो।

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
त्यो जबरजस्ती हो।
त्यो शब्द हो।

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
तपाईं कस्तो प्रकार चाहनुहुन्छ?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
ठूला दिमागले समान सोच्छन्।

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
रस ठ्याक्कै पप...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
मेरो दिमागमा थियो।

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
तपाईंले गर्नुभयो? हो?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
अब तपाईं हुनुहुन्छ।

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
यहाँ। पुछ्नुहोस्।

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
राम्रो। त्यो अनुहार
त्यहाँ जान्छ।

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
मलाई एउटा कथा सुनाउनुहोस्।

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
एउटा कथा।

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
एक पटक मागुना ओछ्यानमा गयो ।
अन्त्य।

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
त्यो एक भयानक कथा हो।

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
आउनुहोस्, त्यो हो
आफ्नो मनपर्ने कथा।

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
तिमीलाई धेरै माया गर्छु।

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
म तिमीलाई 3,000 माया गर्छु।

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
वाह।

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(फुसफुस) ३,०००।
त्यो पागल हो।

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
ओछ्यानमा जानुहोस् नत्र म बेच्नेछु
आफ्नो सबै खेलौना।

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- राती रात।
- (ढोका बन्द)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
यो प्रतियोगिता हो भन्ने होइन...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
तर उसले मलाई 3,000 माया गर्छ।

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
के उनी, अब?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
तिमी कतै थियौ
कम 6 देखि 900 दायरा मा।

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(हाँसो)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
के पढ्ने ?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
कम्पोस्टिङमा एउटा किताब मात्रै हो।

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
कम्पोष्टिङमा नयाँ के छ?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- रोचक विज्ञान ...
- मैले यो बुझें।

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
वैसे।

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
र, तपाईलाई थाहा छ,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
बस हामी कुरा गर्दैछौं
एउटै कुराको बारेमा...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
समय यात्रा।

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
के?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
वाह।

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
त्यो अचम्मको छ ...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
र डरलाग्दो।

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
त्यो सहि हो।

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(साँस)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
हामी साँच्चै भाग्यमानी भयौं।

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
हो।

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
मलाई थाहा छ।

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
धेरैले गरेनन्।

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
होइन। र म सक्दिन
सबैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Sorta तपाईं सक्नुहुन्छ जस्तो देखिन्छ।

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
मैले रोके भने होइन।

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
म यसमा पिन राख्न सक्छु
अहिले र रोक्नुहोस्।

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
टोनी...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
तिमीलाई रोक्न खोज्दै...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
केही मध्ये एक भएको छ
मेरो सम्पूर्ण जीवनको असफलताहरू।

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
मलाई केहि भन्छ ...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
मैले राख्नु पर्छ
लकबक्समा

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
र यसलाई तल छोड्नुहोस्
तालको...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
र ओछ्यानमा जानुहोस्।

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
तर के तपाई आराम गर्न सक्नुहुन्छ?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
स्मार्ट हल्क: ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।
समय यात्रा परीक्षण नम्बर एक।

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
स्कट, फायर अप ...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
द, उह, भ्यान कुरा।

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
स्टीव: ब्रेकरहरू सेट छन्।

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
आपतकालीन जनरेटरहरू
स्ट्यान्डबाइमा छन्।

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
राम्रो, किनभने
यदि हामीले ग्रिड उडायौं भने,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
म हराउन चाहन्न, उह,
सन् १९५० को दशकमा यहाँ सानो।

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- माफ गर्नुहोस्?
- ऊ मजाक गर्दैछ।

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
तपाईं चीजहरू भन्न सक्नुहुन्न
जस्तै।

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(STAMERS)
यो एक नराम्रो मजाक थियो।

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्थ्यो, सही?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
मलाई थाहा छैन।
हामी यहाँ समय यात्रा को बारे मा कुरा गर्दैछौं।

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
या त यो सबै मजाक हो,
वा यो कुनै पनि छैन।

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
हामी राम्रो छौं!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
आफ्नो हेलमेट लगाउनुहोस्।

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
स्कट, म जाँदैछु
एक साता फिर्ता पठाउ...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
तिमीलाई घुम्न दिनुहोस्
एक घण्टाको लागि,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
त्यसपछि तिमीलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्
10 सेकेन्डमा।

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
अर्थ छ?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
पूर्ण रूपमा भ्रमित छैन।

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
शुभकामना, स्कट।
तपाईंले यो पाउनुभयो।

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
म गर्छु, क्याप्टेन अमेरिका।

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
तीनको गणनामा...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
तीन, दुई, एक।

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(मेसिन वाइरस)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
उ... केटाहरू?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
यो ठीक लाग्दैन।

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
स्टीव: यो के हो?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- के भइरहेको छ?
- नताशा: त्यो को हो?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- होल्ड गर्नुहोस्।
- त्यो स्कट हो?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
हो, यो स्कट हो।

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- के भइरहेको छ, ब्रुस?
- ओह, मेरो पछाडि!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- यो के हो?
- एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
पाउन सकिन
यहाँ थोरै ठाउँ?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
हो, हो, हो।
के तपाईं उसलाई फिर्ता ल्याउन सक्नुहुन्छ?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
म यसमा काम गरिरहेको छु।

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(बिपिङ)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
यो बच्चा हो।

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- यो स्कट हो।
- स्टीव: बच्चाको रूपमा।

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- स्मार्ट हल्क: ऊ बढ्नेछ।
- स्कटलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्।

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
जब म शक्ति मार्न भन्छु,
शक्ति मार।

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
हे भगवान।

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
र ... मार्नुहोस्!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
कसैले मेरो पाइन्ट पिसाब दियो।

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
ओह, भगवानलाई धन्यवाद।

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
तर मलाई थाहा छैन
यदि यो बच्चा म वा म बुढो भएको भए।

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
वा मलाई मात्र।

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
समय यात्रा!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
के?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
म यसलाई पूर्ण जीतको रूपमा हेर्छु।

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (टायरहरू निस्कँदै)
- (इन्जिन गर्जन)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
किन लामो अनुहार?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्,
ऊ बच्चामा परिणत भयो।

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
अन्य चीजहरू बीच, हो।
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
यो EPR विरोधाभास हो।

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Lang लाई धकेल्नुको सट्टा
समय मार्फत,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
तपाईं घाउ हुन सक्छ ...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
Lang मार्फत समय धकेल्दै।

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
यो कठिन छ, खतरनाक छ।

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
कसैलाई हुन सक्छ
यसको विरुद्धमा तपाईलाई सचेत गराउनुभयो।

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
तपाईंले गर्नुभयो।

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
ओह, मैले?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
खैर, भगवानलाई धन्यवाद
म यहाँ छु।

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
जे भए पनि, मैले यसलाई ठीक गरें।

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
पूर्ण रूपमा काम गर्ने
टाइम स्पेस जीपीएस।

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
म केवल शान्ति चाहन्छु।

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
आक्रोश बाहिर जान्छ
संक्षारक छ, र म यसलाई घृणा गर्छु।

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
म पनि।

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
हामीले एक शट पायौं
यी ढुङ्गाहरू पाउँदा

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
तर मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ
मेरो प्राथमिकताहरू।

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
हामीले गुमाएको कुरा फिर्ता गर,
मलाई आशा छ, हो।

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
मैले पाएको कुरा राख,
मैले कुनै पनि हालतमा गर्नुपर्छ।

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
र सायद प्रयास गर्दै मर्दैन।

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
राम्रो हुन्थ्यो।

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
सम्झौता जस्तो लाग्छ।

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(साँस)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
टोनी, मलाई थाहा छैन।

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
किन?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
उहाँले यो तपाईंको लागि बनाउनुभयो।

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
साथै, इमानदारीपूर्वक,
मैले यसलाई ग्यारेजबाट बाहिर निकाल्नु पर्छ

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
मोर्गन अघि
यसलाई स्लेजिङ लिन्छ।

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
धन्यवाद, टोनी।

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
त्यो राख्नुहुन्छ ?
अलिकति शान्त?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
एउटा पनि लिएको छैन
सम्पूर्ण टोलीको लागि।

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
हामीले पाइरहेका छौं
सम्पूर्ण टोली, हो?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
हामी काम गरिरहेका छौं
त्यसमा अहिले।

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(स्पेसशिप इन्जिन गुनगुना)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
रकेट: हे, हमी।

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
ठूलो हरियो कहाँ छ?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
भान्सा, मलाई लाग्छ।

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
त्यो गजब छ।

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
रोडे,
पुन: प्रवेशमा सावधान।

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
त्यहाँ एक मूर्ख छ
अवतरण क्षेत्रमा।

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
हे भगवान।

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
युद्ध मेसिन: के छ,
नियमित आकारको मानिस?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(क्यालिप्सो रक गीत बज्दै)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
रकेट: एक प्रकारको स्टेप डाउन
सुनौलो महलहरूबाट

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
र जादुई ह्यामरहरू
र के होइन।

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
हे, थोरै खानुहोस्
दया, साथी।

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
पहिले, तिनीहरूले Asgard गुमाए,
त्यसपछि तिनीहरूका आधा मानिसहरू।

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
तिनीहरू शायद खुसी छन्
घर हुन।

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
तिमी आउनु पर्दैनथ्यो।

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
अह!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valkyrie!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो,
क्रोधित केटी!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
मलाई लाग्छ कि मैले तपाईलाई राम्रो मन पराएको छु
कुनै पनि अन्य तरिकाहरू।

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
यो रकेट हो।

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
उसले तिमीलाई देख्ने छैन।

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
यो नराम्रो छ, हह?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
हामी उहाँलाई मात्र देख्छौं
महिनामा एक पटक

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
जब उहाँ आउनुहुन्छ
"आपूर्ति" को लागी।

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
यो नराम्रो छ।

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
हो।

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(ढोका चर्किन्छ)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
के...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (SNIFFS)
- (फ्लोरबोर्ड चर्किरहेको)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
वाह! यहाँ केहि मरेको छ!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (बोतलहरू क्लिन्क)
- स्मार्ट हल्क: नमस्ते? थोर!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
केबल बारेमा?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
सिनेम्याक्स बाहिरियो
दुई साताअघि...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
र खेलकुद सबै हो
अस्पष्ट र के होइन।

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
स्मार्ट हल्क: थोर?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(हाँस्दै)
केटाहरू! हे भगवान!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
हे भगवान,
तपाईलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
यता आऊ,
मिठो सानो बदमाश।

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- हो, होइन, म राम्रो छु। म राम्रो छु।
- (थोर विलाप र हाँसो)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
त्यो आवश्यक छैन।

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
हल्क, तपाईं मेरा साथीहरूलाई चिन्नुहुन्छ
Miek र Korg, सही?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- हे, केटाहरू!
- स्मार्ट हल्क: हे, साथीहरू।

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
धेरै भयो देखेन ।

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
बियर बाल्टिनमा छ।

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
लग इन गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्
Wi-Fi मा।

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
कुनै पासवर्ड छैन, जाहिर छ।

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
थोर, ऊ फर्कियो।

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
त्यो बालक टिभीमा मात्र
मलाई फेरि एक डिकहेड भन्नुभयो।

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
नोबमास्टर।

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: हो, NoobMaster69
मलाई डिकहेड भन्नुभयो।

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
म यसबाट बिरामी छु।

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
नोबमास्टर, हे,
यो फेरि थोर छ।

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
थाहा छ,
थन्डर को भगवान।

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
सुन्नुहोस्, बड, यदि तपाइँ लग गर्नुभएन भने
यो खेल तत्काल बन्द...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
म माथि उड्दै छु
तिम्रो घरमा,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
त्यो तहखाने तल आउनुहोस्
तिमी भित्र लुकेको छौ...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
आफ्नो पाखुरा च्यात,
र तिनीहरूलाई आफ्नो बट माथि धकेल्नुहोस्!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
ओह, यो सहि हो, हो!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
बुबाकहाँ गएर रु
तिमी सानो नेवल।

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
धन्यवाद, थोर।

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
मलाई थाहा दिनुहोस् यदि उहाँ
तपाईलाई फेरि परेशान गर्नुहुन्छ, ठीक छ?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
धेरै धेरै धन्यवाद।
म गर्नेछु।

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
त्यसोभए, तपाईलाई पेय चाहानुहुन्छ?
हामी के पिउने?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
मसँग बियर, टकीला,
सबै प्रकारका चीजहरू।

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(हाँसो)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
स्मार्ट हल्क: साथी।

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो, म ठीक छु। किन?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
किन, म ठिक देख्दिनँ?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
तपाईं जस्तो देखिन्छ
पग्लिएको आइसक्रिम।

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(हाँसो)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
तर, के छ?
तपाईं यहाँ बस एक ह्याङ को लागी, वा के हो?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- हामीलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
- मम।

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
मौका हुन सक्छ
हामी सबै ठीक गर्न सक्छौं।

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
के, केबल जस्तै?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) 'कारण यो भएको छ
मलाई हप्ताको लागि केरा चलाउँदै।

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Thanos जस्तै।

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
त्यो नाम नभन।

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
उम, हो, हामी वास्तवमा गर्दैनौं
त्यो नाम यहाँ भन्नुहोस्।

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
स्मार्ट हल्क: कृपया लिनुहोस्
तिम्रो हात मबाट।

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
अब, म त्यो मान्छेलाई चिन्छु ...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
तपाईंलाई डराउन सक्छ।

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
म किन हुने...?
(SCOFFS)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
म किन डराउने होला
त्यो मान्छे को?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
मार्ने म नै हुँ
त्यो मान्छे, याद छ?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
हम्म।

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
यहाँ अरू कोही
त्यो मान्छे मार्न?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
होइन।

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
त्यस्तो लागेन।

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
कोर्ग, तिमी किन नगर्ने,
ओह, सबैलाई भन्नुहोस्

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
जसले काट्यो
थानोसको ठूलो टाउको बन्द?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
उम, Stormbreaker?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: को झुल्किरहेको थियो
Stormbreaker?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
मैले बुझें। तपाईं भित्र हुनुहुन्छ
कुनै नराम्रो ठाउँ, ठीक छ?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
म आफै त्यहाँ पुगेको छु।

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
र तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
मलाई कसले मद्दत गर्यो?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(लुट्दै) के यो नताशा थियो?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो।

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभयो।

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
त्यसोभए, तपाइँ किन सोध्नु हुन्न ...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
त्यहाँ Asgardians तल ...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
मेरो सहयोगको कति मूल्य छ?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
बाँकी रहेकाहरु,
जे भए पनि।

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
मलाई लाग्छ हामी सक्छौं
तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्।

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(हाँस्दै) रोक्नुहोस्।

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
रोक्नुहोस्, ठीक छ? (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
मलाई थाहा छ तपाईलाई लाग्छ कि म यहाँ छु

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
मेरो आफ्नै मा डुब्दै
आत्मदया...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
उद्धारको पर्खाइमा
र बचाइयो...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
तर म ठीक छु, ठीक छ।
हामी ठीक छौ, हैन?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
ओह, हामी छौं
यहाँ राम्रो छ, साथी।

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
त्यसोभए, यो तपाईं जे होस्
प्रस्ताव, हामी यसमा छैनौं।

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
वास्ता नगर्नुहोस्।
कम वास्ता गर्न सकिएन ।

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
अलविदा।

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(हाँसो)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
स्मार्ट हल्क: हामीलाई तपाई चाहिन्छ, साथी।

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(चुपचाप हाँस्छ)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
जहाजमा बियर छ।

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(बोतलको थप्पड)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
कस्तो प्रकारको?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(मानिस जापानीमा कराउछ)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (ग्रन्ट्स)
- (हाउ)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(मानिस जापानीमा कराउछ)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(हाउ)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(गनफायर)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(ग्रन्ट्स)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(ग्रन्ट्स)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(SCOFFS)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(दुवै रिसाउँदै)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(जापानी भाषामा कराउछ)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(चिल्ला)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(गागिङ)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(अंग्रेजीमा) के म
तिमी मलाई दिन सक्दैनौ भन्ने चाहन्छौ।

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
तपाईंले पनि गर्नु हुँदैन।

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
मैले गर्ने काम छ।

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
नताशा: त्यो के हो
तपाईं यसलाई कल गर्दै हुनुहुन्छ?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
यी सबै मानिसहरूको हत्या

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
ल्याउने छैन
आफ्नो परिवार फिर्ता।

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
हामीले केहि भेट्टायौं।

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
एक मौका, सायद।

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(साँस) नगर्नुहोस्।

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
के छैन?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
मलाई आशा नदिनुहोस्।

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
सकेन मलाई माफ गर्नुहोस्
तिमीलाई चाँडै दिनुहोस्।

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(रक एण्ड रोल गीत बज्दै)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
तपाईं बायाँ तिर लाग्दै हुनुहुन्छ।

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
त्यहाँ एक छेउमा, Lebowski।

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
राकेट, कस्तो चल्दैछ?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
यो रकेट हो।

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्। तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
पृथ्वीमा एक प्रतिभाशाली, साथी।

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(थोर बेल्चेस)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
रोड्स: समय यात्रा सूट,
नराम्रो छैन।

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
हे, हे, हे!
सजिलो! सजिलो!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
म धेरै होसियार छु।

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
होइन, तपाईं धेरै हल्की हुनुहुन्छ।

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
म होसियार भईरहेको छु।

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
यी Pym कणहरू हुन्,
ठीक छ?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
र तब देखि
ह्यान्क पिम छाडियो

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
अस्तित्व बाहिर,
यो हो।

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
यो हामीसँग छ।
हामी थप बनाउँदैनौं।

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- स्कट, शान्त हुनुहोस्।
- SCOTT: माफ गर्नुहोस्।

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
हामीसँग एकको लागि पर्याप्त छ
राउन्ड ट्रिप प्रत्येक। त्यही भयो।

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
कुनै डु-ओभरहरू छैनन्।

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
प्लस दुई टेस्ट रन।

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (सूट फास्टनिङ)
- (चिल्ला)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
एक परीक्षण रन।

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(साँस)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
ठीक छ।
म यसका लागि तयार छैन।

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
बार्टन: म खेल हुँ।

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
म गर्छु।

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
स्मार्ट हल्क: क्लिंट,
अब तपाईले महसुस गर्नुहुनेछ

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
थोरै विचलित
क्रोनोशिफ्टबाट।

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
रोड्स: एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
यदि हामीले यो गर्न सक्छौं भने,
तिमीलाई थाहा छ...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
समय मा फर्कनुहोस्, किन नगर्नुहोस्
हामीले भर्खरै बच्चा थानोस भेट्टायौं?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
तपाईलाई थाहा छ, र ...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
सबैभन्दा पहिले,
त्यो भयानक छ।

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
यो थानोस हो।

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
र दोस्रो,
समय यसरी काम गर्दैन।

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
विगत परिवर्तन गर्दै
भविष्य परिवर्तन गर्दैन।

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
हेर, हामी फर्कन्छौं,
हामी ढुङ्गा पाउँछौं

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
थानोसले तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नु अघि ...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
थानोससँग छैन
ढुङ्गाहरू। समस्या हल भयो।

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- बिंगो।
- यो कसरी काम गर्छ भन्ने छैन।

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
खैर, त्यो के हो
मैले सुनें।

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
पर्खनुहोस्, तर को?
तिमीलाई त्यो कसले भन्यो ?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
स्टार ट्रेक,
टर्मिनेटर, टाइमकप...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- समय पछि समय।
- क्वान्टम लीप।

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
समय मा चाउरी,
कतै समय मा।

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
हट टब टाइम मेसिन।

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
हट टब टाइम मेसिन।

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
बिल र टेड
उत्कृष्ट साहसिक।

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
सामान्यतया, कुनै पनि चलचित्र
जुन समय यात्रासँग सम्बन्धित छ।

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
कडा मरो।
होइन, त्यो एउटा होइन।

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
यो थाहा छ।

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
मलाई थाहा छैन किन
सबैले विश्वास गर्छन् कि,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
तर त्यो सत्य होइन।

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
यदि तपाइँ विगतमा यात्रा गर्नुहुन्छ भने ...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
त्यो विगत बन्छ
आफ्नो भविष्य...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
र तपाईंको पुरानो वर्तमान
विगत बन्छ...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
जुन अब परिवर्तन हुन सक्दैन
आफ्नो नयाँ भविष्य द्वारा।

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
ठ्याक्कै।

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
त्यसैले भविष्यमा फर्कनुहोस्
बकवास को गुच्छा छ?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- ठीक छ, क्लिंट।
- (बिपिङ)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
हामी तीन, दुई मा जाँदैछौं ...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
एउटा।

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(ग्रन्ट्स)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(यिलिङ)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(प्यान्टिङ)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(प्यान्टिङ जारी छ)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
लिला: कूपर?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
मेरो हेडफोन कहाँ छ?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
लिला?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- कूपर: मसँग कहिल्यै थिएन।
- लिला?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(बिपिङ)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
लिला: हो,
तपाईंसँग हिजो थियो!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
लिला! लिला!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
हो, बाबा?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
बुवा?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
लिला!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(गुर्दै)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
हे हे, मलाई हेर।

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
हो। हो।
(प्यान्टिङ)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
यसले काम गर्यो।

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
यसले काम गर्यो।

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
स्टीव: ठीक छ, कसरी काम गर्दछ।

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
अब, हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ
कहिले र कहाँ।

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
यस कोठामा लगभग सबैजना
भेट भयो...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
कम्तिमा एक संग
छ इन्फिनिटी स्टोन्स मध्ये।

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
वा प्रतिस्थापन
"भेट" शब्द...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
"नजिक मारिएको" को लागी

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
छ मध्ये एक द्वारा
इन्फिनिटी स्टोन्स।

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
खैर, मैले गरेको छैन...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
तर मलाई थाहा छैन

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
के हो
तपाईं सबै कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
जे भए पनि, हामीसँग मात्र छ
पर्याप्त Pym कणहरू

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
प्रत्येक एक राउन्ड ट्रिपको लागि।

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
र यी ढुङ्गा भएका छन्

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
धेरै फरक ठाउँहरूमा
इतिहास भर।

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
हाम्रो इतिहास।

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
त्यसैले, धेरै सुविधाजनक छैन
स्पटहरू मात्र भित्र छोड्न, हो?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
जसको अर्थ हामीसँग छ
हाम्रो लक्ष्य छनोट गर्न।

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
सहि।

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
त्यसैले, सुरु गरौं
एथर संग।

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
थोर, के थाहा ?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
नताशा: के ऊ सुतिरहेको छ?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
रोड्स: होइन, होइन।
म ढुक्क छु कि ऊ मरेको छ।

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
अह, कहाँ सुरु गर्ने? उम...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
एथर, पहिले,
ढुङ्गा होइन।

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
कसैले बोलाए
अघि एक ढुङ्गा।

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
उम, यो झन् रिस उठेको छ
एक प्रकारको चिल्लो पदार्थ...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
त्यसैले कसैलाई चाहिन्छ
यसलाई परिमार्जन गर्न

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
र त्यो भन्न बन्द गर्नुहोस्।

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
यहाँ एउटा रोचक कथा छ,
यद्यपि, एथरको बारेमा।

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
मेरो हजुरबुबा,
धेरै वर्ष पहिले...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
ढुङ्गा लुकाउनु पर्यो
डार्क एल्भ्सबाट।

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
ओह। (हाँसो)
डरलाग्दो प्राणीहरू।

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
त्यसोभए, जेन, वास्तवमा ...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
ओह, उनी त्यहाँ छिन्।

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
हो, जेन पनि त्यस्तै थियो
मेरो पुरानो ज्वाला।

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
तिमीलाई थाहा छ, उसले आफ्नो हात समात्यो
चट्टान भित्र यो एक पटक ...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
र त्यसपछि एथर
उसको भित्र आफैँ अड्किएको...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
र उनी बनिन्
धेरै, धेरै बिरामी।

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
र त्यसैले मैले गर्नुपर्यो
उसलाई एस्गार्डमा लैजानुहोस्,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
म कहाँ बाट छु...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
र हामीले प्रयास गर्नुपर्‍यो
र उसलाई ठीक गर्नुहोस्।

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
हामी त्यो बेला डेटिङ गर्थ्यौं,
तिमीले देख्यौ...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
र मैले उनको परिचय दिनु पर्‍यो
मेरी आमालाई...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
को मरेको छ र, उम...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
ओह, तपाईलाई थाहा छ, जेन र म

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
पनि छैनन्
अब डेटिङ, त्यसैले...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(मुख)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
हो, यस्ता कुराहरु घट्छन्,
यद्यपि। थाहा छ?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
कुनै पनि कुरा सधैंभरि रहँदैन।
एउटै कुरा...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- किन आएर बस्नु हुन्न ?
- मेरो अझै सकिएको छैन।

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
एउटै कुरा
जुन जीवनमा स्थायी हुन्छ

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
अनिश्चितता छ। (हाँसो)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
गजब।
अण्डा? ब्रेकफास्ट?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
होइन। म ब्लडी मेरी चाहन्छु।

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
रकेट: क्विलले भने कि उसले चोर्यो
मोरगबाट पावर स्टोन।

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- स्मार्ट हल्क: के त्यो व्यक्ति हो?
- होइन, मोराग एक ग्रह हो।

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
क्विल एक व्यक्ति थियो।

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
एक ग्रह जस्तै?
बाह्य अन्तरिक्षमा जस्तै?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
ओह, हेर।

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
यो सानो कुकुर जस्तै छ,
सबै खुशी र सबै कुरा।

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
के तपाई अन्तरिक्षमा जान चाहनुहुन्छ?
तपाईं स्पेसमा जान चाहनुहुन्छ, कुकुर?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
म तिमीलाई अन्तरिक्षमा लैजान्छु।

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
नेबुला: थानोस भेटियो
Vormir मा सोल स्टोन।

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Vormir के हो?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
नेबुला: मृत्युको अधिराज्य...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
धेरै केन्द्र मा
आकाशीय अस्तित्व को।

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
यो जहाँ थानोस हो
मेरी बहिनीको हत्या।

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(स्टिभ सास)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
यो होइन।

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- नताशा: त्यो टाइम स्टोन केटा।
- स्मार्ट हल्क: डाक्टर अनौठो।

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
नताशा: हो, कस्तो प्रकारको
उनी डाक्टरको थिए ?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
टोनी: कान-नाक-घाँटी
टोपीबाट खरायो भेट्छ।

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
SMART HULK: राम्रो ठाउँ
गाउँमा, यद्यपि।

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
टोनी: हो,
सुलिवान स्ट्रीट मा?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
स्मार्ट हल्क:
मम... ब्लीकर स्ट्रीट।

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
पर्खनुहोस्, ऊ बाँच्यो
न्यूयोर्क मा?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
टोनी: होइन,
उनी टोरन्टोमा बस्थे।

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
ओह, हो, Bleecker मा
र सुलिवान।

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
सुनिरहनु भएको छ
केहि पनि?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
केटाहरू।

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
यदि तपाईले रोज्नुहुन्छ भने
सही वर्ष,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
त्यहाँ तीन ढुङ्गा छन्
न्यूयोर्क मा।

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
अगाडिको ढोका बन्द गर्नुहोस्।

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
स्टीव: ठीक छ।
हामीसँग योजना छ।

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
छ ढुङ्गा, तीन दल,
एक शट।

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
स्टीव: पाँच वर्ष पहिले,
हामीले हारे।

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
हामी सबै।

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
हामीले साथीहरू गुमायौं।

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
हामीले परिवार गुमायौं ।

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
हामीले आफ्नो एक अंश गुमायौं।

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
आज, हामीसँग मौका छ
सबै फिर्ता लिन।

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
तपाइँ तपाइँको टोलीहरु लाई थाहा छ।
तपाईलाई आफ्नो मिशन थाहा छ।

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
ढुङ्गाहरू लिनुहोस्।
तिनीहरूलाई फिर्ता लिनुहोस्।

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
प्रत्येक एक राउन्ड ट्रिप।

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
कुनै गल्ती...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
कुनै डु-ओभरहरू।

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
हामीमध्ये अधिकांश जाँदैछौं
कतै हामीलाई थाहा छ।

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
यसको मतलब छैन
हामीले के आशा गर्ने थाहा हुनुपर्छ।

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
सावधान रहनुहोस्।

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
एकअर्काको लागि हेर्नुहोस्।

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
यो लडाई हो
हाम्रो जीवनको...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
र हामी जित्नेछौं।

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
जे पनि लाग्छ ।

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
शुभकामना।

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
उहाँ यसमा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- सही?
- टोनी: ठीक छ।

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
तपाईंले मानिसको कुरा सुन्नुभयो।

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
ती कुञ्जीहरू प्रहार गर्नुहोस्,
जोली ग्रीन।

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
स्मार्ट हल्क: ट्र्याकरहरू संलग्न।

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
त्यो ल्याउने वाचा गर्नुहुन्छ
एक टुक्रामा फिर्ता, हैन?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
हो, हो, हो।

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
ठिक छ, म सक्दो गर्नेछु।

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
जसरी प्रतिज्ञाहरू जान्छ,
त्यो एकदम लङ्गडा थियो।

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (बिपिङ)
- एक मिनेटमा भेटौंला।

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(चितौरी स्नार्लिंग)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(ROARS)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(गर्जन)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
ठीक छ, हामी सबैसँग छ
हाम्रा कार्यहरू।

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
दुई ढुङ्गा माथि,
एउटा ढुङ्गा तल।

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
कम रहनुहोस्। आँखा राख्नुहोस्
घडी मा।

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(THUD)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(गर्जन)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
सायद केहि चीजहरू तोड्नुहोस्
बाटोमा।

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
मलाई लाग्छ यो निराधार छ,
तर जे भए पनि।

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(बिस्तारै गर्ज्दै)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(बिस्तारै गर्जन्छ)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
एक प्राचीन: म सावधान हुनेछु
त्यो बाटो जाँदैछ।

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
हामीसँग मात्र थियो
भुइँहरू मोम गरियो।

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
हो, म हेर्दै छु
डाक्टर अनौठो को लागी।

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
तपाईं बारे हुनुहुन्छ
पाँच वर्ष धेरै चाँडो।

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
स्टीफन स्ट्रेन्ज हाल हुनुहुन्छ
शल्यक्रिया गर्दै

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
लगभग 20 ब्लकहरू त्यो बाटो।

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
उहाँबाट के चाहनुहुन्छ?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
त्यो, वास्तवमा।

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
अह!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
मलाई डर छ कि छैन।

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
माफ गर्नुहोस्, तर मैले सोधेको थिएन।

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
तपाईं चाहनुहुन्न
यो गर्न।

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
अह, तपाईं सहि हुनुहुन्छ, म गर्दिन।
तर मलाई त्यो ढुङ्गा चाहिन्छ...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
र मसँग समय छैन
यसलाई बहस गर्न।

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(ग्रन्ट्स)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
फेरि सुरु गरौं, के हामी?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
अस्गार्डियन युवती:
तपाईंको लागि, लेडी जेन।

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
जेन: उम, त्यसोभए तपाईंसँग छ
प्यान्ट संग केहि?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
अस्गार्डियन युवती: प्यान्ट?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
जेन: कुरै नगर्नुहोस्।
यी ठीक हुनेछन्। धन्यवाद।

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- एस्गार्डियन मेडेन: हो, मिल्डी।
- थोर: ओह, त्यहाँ जेन छ।

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
ठीक छ।

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
यहाँ सम्झौता छ, टब्बी।

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
तिमी उसलाई मनमोहक बनाउनेछौ,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
र म उसलाई हान्ने छु
यो कुरा संग...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
र वास्तविकता ढुङ्गा निकाल्नुहोस्,
र लिकेटी-विभाजन गए।

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
म सिधै फर्कन्छु, ठीक छ?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
मदिरा कोठरी
यहाँ मात्र तल छ।

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
मेरो बुबासँग यो थियो
Aakonian ale को विशाल ब्यारेल।

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
म हेर्छु यदि मूर्तिकला
दुई-तीन कपहरू छन्।

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
हे हे! तिमी हैनौ
पहिले नै पर्याप्त रक्सी?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
यदि तपाईं लोकी पठाउन सक्नुहुन्छ
केही सूप।

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
हो, मिलिडी।

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
र हाम्रा लाइब्रेरियनहरूलाई सोध्नुहोस्

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
केही भोल्युमहरू तान्न
खगोल विज्ञान शेल्फबाट।

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
फैंसी फराकिलो को हो?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
त्यो मेरी आमा हो।

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
उनी आज मरिन् ।

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
ओह, त्यो आज?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(गम्भीर सास फेर्ने)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
म यो गर्न सक्दिन।
म यो गर्न सक्दिन।

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
म यहाँ हुनुहुँदैन।
म आउनु पर्ने थिएन।

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
यो नराम्रो विचार हो!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- यहाँ आउनुहोस्।
- होइन, होइन, होइन।

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
मलाई लाग्छ
एक आतंक आक्रमण।

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
यहाँ आउनुहोस्। यहीं।

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
म यहाँ हुनुहुँदैन।
यो खराब छ।

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
मान्छे गुमाउने एक मात्र?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
तपाईलाई के लाग्छ
हामी यहाँ गर्दैछौं?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
एक्लो परिवार गुमाएँ
मसँग कहिल्यै थियो।

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
क्विल, ग्रूट, ड्र्याक्स,
एन्टेना संग कुकुर...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
सबै गए।

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
म तिमीलाई मिस गर्छु
तिम्रो आमा...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
तर उनी गइन्।

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
साँच्चै गयो।

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
र त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्
जो केवल एक किसिमको गयो ...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
र तपाईं तिनीहरूलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
त्यसोभए, यो सोध्न धेरै छ

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
कि तपाईं टुक्रा टुक्रा ब्रश
तिम्रो दाह्री बाहिर...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
रमाइलो कुराकानी गर्नुहोस्
सुन्दर पाइन्टमा...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
र जब उनी हेर्दैनन्,
अनन्त ढुङ्गा चुस्नु...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
र मलाई मद्दत गर्नुहोस्
मेरो परिवार फिर्ता पाउन?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(आकाश) ठीक छ।

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
के तिमी रुदै छौ ?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(रुँदै) होइन।

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
हो।

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
मलाई लाग्छ
म यसलाई हराउँदै छु।

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
यसलाई सँगै पाउनुहोस्!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(सास छोड्दै)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(गहिरो सास फेर्दै)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
ठीक छ?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
हो, म सक्छु।

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
राम्रो।

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
म यो गर्न सक्छु। म यो गर्न सक्छु।

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
म यो गर्न सक्दिन।

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
ठीक छ, हृदय तोड्ने,
उनी एक्लै छिन्।

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
यो हाम्रो शट हो।

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
थोर? थोर!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(हाउ)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
युद्ध मेसिन: ठीक छ,
यसलाई तल ल्याउनुहोस्, निलो।

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
ठीक त्यही लाइनमा।
त्यही भयो। तल, तल।

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SNARLS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(साँस)
हे, के हामी यसलाई हतार गर्न सक्छौं?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
साथीहरू, चप-चप। आउनुहोस्।
हामी घडीमा छौं।

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
त्यो सबै साँच्चै उपयोगी छ।

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- ख्याल राख्नुहोस्, ठीक छ?
- हो।

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
त्यो ढुङ्गा लिनुहोस् र फर्कनुहोस्।
चारैतिर गडबड छैन।

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- हे।
- हामीले यो पायौं।

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- यो गरौं।
- हो, सर।

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
म तिमीलाई फिर्ता भेट्नेछु।

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
तपाईहरुले हेर्नुहोस
एक अर्काको छ।

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
हो।

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
नेबुला: समन्वय
Vormir मा राखिएको छ।

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
उनीहरूले गर्नुपर्ने सबै कुरा हो
बाहिर झरेको छैन।

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
हामी धेरै टाढा छौं
बुडापेस्ट बाट।

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(हाँसो)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
ठीक छ, उह...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
हामी केवल वरपर पर्खिरहेका छौं
यो Quill केटा देखाउन को लागी ...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
र त्यसपछि उहाँले हामीलाई शक्तिमा लैजानुहुन्छ
ढुङ्गा, त्यो हो?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
कभर गरौं।

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
हामी मात्र यसमा छैनौं
2014 ढुङ्गा खोज्दै।

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
तपाई अहिले के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
अरु को को खोज्दै छ
यी ढुङ्गाहरूको लागि?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
मेरो बुबा...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
मेरी बहिनी...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
र म।

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
अनि तिमी?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
तपाईं अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(यिलिङ)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(बिपिङ)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(गुर्दै)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(यिलिङ)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(साँस)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(ग्रन्ट्स)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
गामोरा: तपाईलाई स्वागत छ।

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
मैले तिम्रो मद्दत मागेको होइन।

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
र अझै, तपाईलाई सधैं यो चाहिन्छ।

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (आकाशहरू)
- (हाँसो)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
उठ्नुहोस्। बाबाले हामीलाई चाहनुहुन्छ
जहाज मा फिर्ता।

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
किन?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
उसले इन्फिनिटी स्टोन फेला पारेको छ।

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 नेबुला: कहाँ?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
गामोरा: ग्रहमा
मोरग भनिन्छ।

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
बुबाको योजना
अन्ततः गतिमा छ।

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
एक ढुङ्गा छ वटा होइन, नेबुला।

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
यो सुरुवात हो।

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
यदि उसले ती सबै पाउँछ ...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(THUD)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Ronan स्थित छ
पावर स्टोन।

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
म तिमीलाई पठाउँदै छु
उसको जहाजमा।

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
उसलाई त्यो मन पर्दैन।

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
उनको विकल्प मृत्यु हो।

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
रोनानको जुनून...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
आफ्नो निर्णय बादल।

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
हामी तपाईलाई असफल हुने छैन, बुबा।

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
होइन, तपाईंले गर्नुहुने छैन।

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
कसम खान्छु...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
म तिमीलाई गर्व गर्नेछु।

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(कराउदै)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
... हामी केवल वरपर पर्खिरहेका छौं
यो Quill केटा देखाउन को लागी ...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
र त्यसपछि उहाँले हामीलाई डोऱ्याउनुहुन्छ
पावर स्टोन, यो हो?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
नेबुला: कभर गरौं।

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
हामी मात्र होइनौं
2014 मा

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
ढुङ्गा खोज्दै।

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(ग्रन्ट्स)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
त्यो को थियो?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
मलाई थाहा छैन।
(हाँस्दै)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
मेरो टाउको फुटेको छ।
मलाई थाहा छैन।

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
उनको सिनेप्टिक ड्राइभ थियो
सम्भवतः युद्धमा क्षति भयो।

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
श

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
उसलाई मेरो जहाजमा ल्याउनुहोस्।

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
आइरन म्यान:
राम्रो हस्टल, क्याप।

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
चीजहरू तिनीहरू जस्तै देखिन्छन्
लगभग यहाँ बेरिएको।

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
क्याप्टेन अमेरिका: बुझियो।
म अहिले लिफ्टमा आउँदैछु।

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: यदि यो सबै हो
तिमीलाई उस्तै...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
मसँग हुनेछ
त्यो पेय अब।

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 आइरन म्यान: ठीक छ,
उसलाई आफ्नो खुट्टामा राख्नुहोस्।

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
हामी सबै वरिपरि उभिन सक्छौं
पछि आँधी उठाउँदै।

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
वैसे, स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्
सफा गर्न।

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(SCOFFS) श्री रोजर्स,
मैले त्यो सूट लगभग बिर्सें ...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
तिम्रो गधाको लागि केहि गरेन।

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
क्याप्टेन अमेरिका: कोही छैन
तिमीलाई हेर्न सोध्यो, टोनी।

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
यो हास्यास्पद छ।

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ANT-MAN: मलाई लाग्छ
तिमी राम्रो देखिन्छौ, क्याप।

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
जहाँसम्म मेरो चिन्ता छ,
त्यो अमेरिकाको गधा हो।

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 कालो विधवा: कसले पाउँछ
ओह, जादुई छडी?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 क्याप्टेन अमेरिका:
S.T.R.I.K.E. टोलीको

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- यसलाई सुरक्षित गर्न आउँदैछ।
- (लिफ्ट बिप्स)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
सिटवेल: हामी त्यो लिन सक्छौं
आफ्नो हात बन्द।

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
सबै हिसाबले।

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
त्यो कुरामा होसियार।

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
हो, जब सम्म तपाईं चाहानुहुन्छ
तिम्रो मन मेटियो।

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
र रमाईलो तरिकामा होइन।

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
हामी होसियार हुने वाचा गर्छौं।

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
एन्टी-म्यान: (वक्ताहरूमा)
यी केटाहरू को हुन्?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
उनीहरु S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
खैर, वास्तवमा हाइड्रा,
तर हामीलाई त्यो अझै थाहा थिएन।

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ANT-MAN: गम्भीरतापूर्वक?
तपाईंले गर्नुभएन?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
मेरो मतलब, तिनीहरू हेर्छन्
खराब मान्छे जस्तै।

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
तिमी सानो छौ,
तर तिमी चर्को स्वरमा बोल्दैछौ।

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
समन्वय गर्न तल जाँदैछु
खोज र उद्धार।

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
समन्वय गर्न तल जाँदैछु
खोज र उद्धार।

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
मेरो मतलब, इमानदारीपूर्वक,
तपाईं आफ्नो खाना कसरी तल राख्नुहुन्छ?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
चुप लाग।

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
ओह। ठीक छ, तपाईं उठ्नुभयो,
सानो साथी।

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
त्यहाँ हाम्रो ढुङ्गा छ।

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ANT-MAN: ठीक छ।

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
मलाई फ्लिक गर्नुहोस्।

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- सार्नुहोस्।
- हे।

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- वाह, वाह, वाह!
- हे, हे। साथी!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
तपाईलाई के लाग्छ?
अधिकतम अधिभोग पुगेको छ।

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (गुर्दै)
- सीढीहरू लिनुहोस्।

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 टोनी: हो। रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्।

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(ROARS)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"सीढीहरू लिनुहोस्।"
सीढीहरूलाई घृणा गर्नुहोस्। (ग्रन्ट्स)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
ठीक छ, क्याप, मैले पाएँ
लिफ्टमा हाम्रो राजदण्ड...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
भर्खर 80 औं तला पार गर्दै।

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
यसमा।

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
लबीमा जानुहोस्।

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
आइरन म्यान: ठीक छ,
म तिमीलाई त्यहाँ भेट्नेछु।

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: प्रमाण सुरक्षित।

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
हामी बाटोमा छौं
डाक्टर सूचीमा।

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
अहँ, कुनै बाधा छैन,
सचिव महोदय ।

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
कप्तान।

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
मैले सोचें
तपाईं समन्वय गर्दै हुनुहुन्थ्यो

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
खोज र उद्धार।

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
क्याप्टेन अमेरिका:
योजना परिवर्तन।

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
हे, क्याप।

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
रुम्लो।

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
भर्खरै फोन आयो
सचिवबाट।

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
म दौडने बिन्दु हुनेछु
राजदण्ड मा।

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
सर? मैले बुझिन।

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
हामीले त्यहाँ हुन सक्ने शब्द पाएका छौं
चोर्ने प्रयास।

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
माफ गर्नुहोस्, क्याप।

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
हामी तपाईंलाई दिन सक्दैनौं
राजदण्ड।

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
मैले कल गर्नु पर्ने हुन्छ
निर्देशक।

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
त्यो ठीक छ। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
जय हाइड्रा।

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(लिफ्टको बीप)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(हाउ)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
यति धेरै सीढीहरू!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(एलिभेटर बेल डिंग्स)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(अस्पष्ट बकबक)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Thumbelina, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
मेरो नजर पुरस्कारमा छ।

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
जाने समय हो ।

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
एन्टी-म्यान: (वक्ताहरूमा)
बमहरू टाढा।

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(एन्ट-म्यान ग्रन्ट्स)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
त्यो एक्स बडी स्प्रे हो?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
हो, मसँग डेस्कमा एउटा क्यान थियो
आपतकालिनका लागि। आराम गर्नुहोस्।

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
के हामी फोकस गर्न सक्छौं, कृपया?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
ANT-MAN:
म तिमी भित्र जादैछु...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
अहिले।

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
अह, म तपाईंलाई सोध्न सक्छु
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
खाजा र त्यसपछि Asgard को एक बिट।
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाई...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
अलेक्जेंडर पियर्स।

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
ऊ मान्छे हो
मानिसहरू भन्दा माथि

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- निक फ्युरी पछि।
- ओह।

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
मेरा साथीहरूले मलाई बोलाउँछन्
सचिव महोदय ।

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
मैले तपाईलाई सोध्नु पर्ने हुन्छ

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
त्यो कैदीलाई बदल्न
म माथि।

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
उह, लोकीले जवाफ दिनेछ
ओडिन आफैलाई।

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
पियर्स: होइन, उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
हामीलाई जवाफ दिन।

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
ओडिनले के बाँकी छ त्यो पाउन सक्छ।

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
र मलाई चाहिन्छ
त्यो मामला।

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
त्यो S.H.I.E.L.D.
70 वर्ष भन्दा बढीको लागि सम्पत्ति।

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
मुद्दालाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्, स्टार्क।

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(छिटो सास लिन्छ) ठीक छ,
यसलाई सार्नुहोस्, स्टुअर्ट लिटिल।

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
चीजहरू डरलाग्दो हुँदैछन्
यहाँ बाहिर। जाऔं।

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
कसले पायो भनेर म बहस गर्दिन
यहाँको उच्च अधिकारी...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ANT-MAN: तपाईं मलाई वाचा गर्नुहुन्छ
तिमी मर्ने छैनौ?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
हामीले मलाई मात्र दिइरहेका छौं
एक हल्का हृदय dysrhythmia।

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
ANT-MAN:
त्यो हल्का लाग्दैन।

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
मलाई मुद्दा चाहिन्छ।

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
मलाई थाहा छ तपाईंले धेरै पाउनुभयो
तान्नुहोस्, म मात्र भन्छु,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- अधिकार क्षेत्र...
- ठीक छ, त्यसपछि मलाई केस दिनुहोस्।

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
२०१२ टोनी:
खैर, अधिकार क्षेत्र ...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
एजेन्ट: यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
यो गर, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्।

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
झ्याल बन्द छ।
मेरो पिन तान्नुहोस्।

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ANT-MAN: यहाँ जान्छ!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(हाँस्दै र निसास्दै)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- स्टार्क?
- 2012 THOR: स्टार्क?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
एजेन्ट: उहाँ आक्रोशित हुनुहुन्छ।
उसलाई हावा दिनुहोस्!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- चिकित्सक!
- चिकित्सक!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
यी केटाहरूलाई दिनुहोस्
केही मद्दत।

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 THOR: मसँग कुरा गर्नुहोस्।
- (हाँस्दै)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(STAMMERS) स्टार्क,
के यो तिम्रो छाती मेसिन हो?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
सास फेर्नुहोस्, सास फेर्नुहोस्।

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
टोनी: राम्रो काम।
मलाई गल्लीमा भेट्नुहोस्।

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
म समात्दै छु
छिटो टुक्रा।

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(हल्क गर्जन)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
कुनै सीढी छैन!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
उ... आऊ, स्टार्क,
हामीसँग रहनुहोस्।

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
म जाँदैछु
केहि प्रयास गर्नुहोस्। ठीक छ?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
मलाई थाहा छैन
यदि यो काम गर्न जाँदैछ।

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (ग्रन्ट्स, सास फेर्ने)
- हो!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
ओह, त्यो एक उपचार काम गर्यो।

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
यार, त्यो धेरै पागल थियो।

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
मलाई थाहा थिएन
यदि त्यो काम गर्ने थियो।

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- मामला।
- मामला हो, उह ...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
मुद्दा कहाँ छ?
लोकी कहाँ छ?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
लोकी!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ANT-MAN: त्यो थिएन
हुनु पर्ने थियो, के थियो?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
ओह, हामीले यसलाई उडायौं।

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
लोकी?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(अलार्म बजाउने)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
टोनी, के भइरहेको छ?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले त्यो घन फेला पार्नुभयो।

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(साँस)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
ओह, तपाईं हुनुपर्छ
मलाई पिट्दै।

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
मेरो नजर लोकीमा छ।
14 औं तला।

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
म लोकी होइन...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
र म चाहन्न
तिमीलाई चोट पुर्याउँछ।

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(दुवै रिसाउँदै)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(प्यान्ट)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
म यो दिनभर गर्न सक्छु।

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
हो, मलाई थाहा छ।

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
मलाई थाहा छ।

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(दुवै ग्रन्ट)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(प्यान्ट)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(प्यान्टिङ)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(दुवै रिसाउँदै)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky जीवित छ।

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(खोकी)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
के?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(प्यान्टिङ)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
त्यो अमेरिकाको गधा हो।

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
ब्यानर: कृपया, कृपया।

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
मलाई माफ गर्नुहोस्,
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन, ब्रुस।

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
मैले हार खाएँ भने
समय ढुङ्गा

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
तपाईंको वास्तविकतालाई मद्दत गर्न,
म मेरो आफ्नै विनाश गर्दैछु।

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
सम्पूर्ण सम्मान सहित,
ठिक छ...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
मलाई विज्ञान थाहा छैन
वास्तवमै समर्थन गर्दछ।

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
इन्फिनिटी स्टोन्सले सिर्जना गर्छ

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
तपाईले के अनुभव गर्नुहुन्छ
समय को प्रवाह को रूप मा।

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
एउटा ढुङ्गा हटाउनुहोस्...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
र त्यो प्रवाह विभाजित हुन्छ।

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
अब, यो लाभ हुन सक्छ
तिम्रो वास्तविकता...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
तर मेरो नयाँ,
धेरै होइन।

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
यस नयाँ शाखा वास्तविकतामा ...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
हाम्रो प्रमुख हतियार बिना

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
शक्तिहरु विरुद्ध
अन्धकारको...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
हाम्रो संसार उथलपुथल हुनेछ।

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
लाखौंले दुःख पाउनेछन् ।

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
त्यसोभए, मलाई भन्नुहोस्, डाक्टर।

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
आफ्नो विज्ञान गर्न सक्नुहुन्छ
त्यो सबै रोक्न?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
छैन...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
तर हामी यसलाई मेटाउन सक्छौं।

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
किनभने एकपटक हामीले सकिसकेका छौं
ढुङ्गा संग...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
हामी प्रत्येक फिर्ता गर्न सक्छौं
आफ्नै टाइमलाइनमा...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
हाल यो लिइएको थियो।

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
तर, कालक्रम अनुसार...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
त्यो वास्तविकतामा...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
यो कहिल्यै छोडेन।

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
हो, तर तपाईं बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग।

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
ढुङ्गा फिर्ता गर्न को लागी,
तपाईं बाँच्नुपर्छ।

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
हामी गर्नेछौं। म गर्नेछु।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
म यो वास्तविकता जोखिम लिन सक्दिन
एक प्रतिज्ञा मा।

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
यो त कर्तव्य हो
जादूगर सर्वोच्च को

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
टाइम स्टोन जोगाउन।

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
त्यसोभए किन नर्क
के अनौठो यसलाई दिए?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
के भन्नुभयो ?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
अनौठो। उसले दियो ।
उनले थानोसलाई दिए।

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- स्वेच्छाले?
- हो।

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- किन?
- मलाई थाहा छैन।

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
सायद उसले गल्ती गरेको होला।

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
वा मैले गरें।

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
अनौठो हुनु भनेको हो
हामी मध्ये सबै भन्दा राम्रो।

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
त्यसोभए, उसले यो गरेको हुनुपर्छ
एक कारण को लागी।

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
मलाई डर छ कि तपाईं सही हुनुहुन्छ।

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(स्मार्ट हल्क सिग्स)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
धन्यवाद।

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
म तिमीमा भरोसा गर्दैछु, ब्रुस।

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
हामी सबै हो।

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
निदान चलाउनुहोस्।

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
मलाई उनको मेमोरी फाइल देखाउनुहोस्।

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
सर, फाइल
अलमलिएको देखिन्छ।

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
सम्झना थियो,
तर उनको होइन।

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
अर्को छ
चेतना...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
उनको नेटवर्क साझा गर्दै।

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
अर्को नेबुला।

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
असम्भव।

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: यो नक्कल
टाइम स्ट्याम्प बोक्छ...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
नौ वर्ष देखि
भविष्यमा।

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
यो अर्को नेबुला कहाँ छ?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: हाम्रो मा
मोरगमा सौर्य प्रणाली।

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
के तपाईं उसलाई पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
EBONY MAW: हो,
दुई जोडिएका छन्।

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
डुप्लिकेट खोज्नुहोस्
यादहरु...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
इन्फिनिटी स्टोन्स को लागी।

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
ब्यानर:
र यी ढुङ्गा भएका छन्

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
धेरै फरक ठाउँहरूमा
इतिहास भर।

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
हाम्रो इतिहास।

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
त्यसैले, धेरै छैन
सुविधाजनक स्थानहरूको

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
भर्खर भित्र छोड्न।

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
बार्टन: जसको अर्थ हो
हामीले हाम्रो लक्ष्य छान्नुपर्छ।

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- टोनी: सही।
- थानोस: छवि स्थिर गर्नुहोस्।

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
गामोरा: टेरान्स।

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
एभेन्जरहरू।

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
अनियन्त्रित दुष्टहरू।

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
त्यो प्रतिबिम्ब के हो?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
यसलाई विस्तार गर्नुहोस्, माउ।

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
गमोरा: मैले बुझिन।

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
दुई नेबुला।

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
थानोस: होइन।
सोही नेबुला...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
दुई फरक समय देखि।

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
मोरागको लागि पाठ्यक्रम सेट गर्नुहोस्।

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
र स्क्यान गर्नुहोस्
डुप्लिकेटको सम्झनाहरू।

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
म सबै कुरा हेर्न चाहन्छु।

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
मेरा नारीहरू,
म पछि भेट्छु।

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
म पछि भेट्छु।
अगाडि बढ्नुहोस्।

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (थोर चिच्याहट)
- (SRIEKS)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (GASPS)
- फ्रिगा: हे भगवान!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
तपाईं छोड्नु राम्रो छ
तिम्रो भाइलाई लुकाएर।

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
होइन, म लुकेको थिइनँ।
म भर्खर घुम्न जाँदै थिएँ।

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
तिमीले के लगाएका छौ?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
म सधैं यो लगाउँछु।
यो मेरो मनपर्ने मध्ये एक हो।

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(घाँटी सफा गर्छ)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
थोर: मम...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
के गलत छ
आफ्नो आँखा संग?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
ओह, मेरो आँखा।

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
सम्झनुहोस्, उह,
Harokin को युद्ध ...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
जब म प्रहार भयो
अनुहार मा

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
broadsword संग?
(हाँसो)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
तिमी थोर होइनौ
मलाई सबै थाहा छ, के तपाईं?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
हो, म छु।

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
भविष्य राम्रो भएको छैन
तपाईलाई, छ?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
मैले भनेको होइन
म भविष्यबाट थिएँ।

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
मलाई बोक्सीले हुर्काएको हो, केटा।

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
म आँखा भन्दा धेरै देख्छु,
तिमीलाई थाहा छ।

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(आवाज तोड्दै) हो,
म पूर्ण रूपमा भविष्यबाट छु।

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
हो, तिमी हौ, प्रिय।

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
मलाई साँच्चै चाहिन्छ
तिमीसँग कुरा गर्न।

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
हामी कुरा गर्न सक्छौं।

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(बर्ड्स किरपिङ)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
उसको टाउको उतै थियो...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
र उनको शव त्यहीँ...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(SCOFFS) मेरो मतलब, के थियो
बिन्दु? म धेरै ढिलो भएँ।

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
म त्यहीँ उभिरहेको थिएँ ।

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
बञ्चरो लिएर केही बेवकूफ।

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
फ्रिगा: अब,
तिमी मूर्ख छैनौ।

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, हैन?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
बाट सल्लाह खोजेको छ
Asgard मा सबै भन्दा बुद्धिमान व्यक्ति।

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
म छु। हो।

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: मूर्ख, होइन।

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
एक असफलता?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
बिल्कुल।

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
त्यो अलि कठोर छ।

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
के तपाईलाई थाहा छ
यसले तपाईलाई के बनाउँछ?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
अरू सबैजस्तै।

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
म हुनु पर्ने छैन
अरू सबैजस्तै, म?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRIGGA: मिमी।

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
जो कोहीमा असफल हुन्छन्
तिनीहरू हुनुपर्छ, थोर।

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
व्यक्तिको नाप,
एक नायक को...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
तिनीहरू कति सफल छन्
तिनीहरू को हुनमा।

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
मैले साँच्चै गरेको छु
तिम्रो याद आयो, आमा।

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
थोर! मैले बुझें!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
अस्गार्डियन गार्ड:
त्यो खरायो पाउनुहोस्!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
आमा, मैले गर्नुपर्छ
तिमीलाई केही भन।

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
होइन, छोरा, तिमी गर्दैनौ।

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
तपाईं मर्मत गर्न यहाँ हुनुहुन्छ
तिम्रो भविष्य मेरो होइन।

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
यो तपाईको भविष्यको बारेमा हो।

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
अह, यो कुनै पनि छैन
मेरो व्यवसाय।

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (लाउड थड)
- (रकेट प्यान्टिङ)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
नमस्ते।

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
तपाईं आमा हुनु पर्छ।

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
मैले कुरा पाएँ।
आउनुहोस्। हामी सर्नु पर्छ।

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
ओह, म चाहन्छु
हामीसँग धेरै समय थियो।

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
होइन, यो उपहार थियो।

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
अब तिमी जाउ र मान्छे बन
तपाईं हुनु भनेको हो।

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
म तिमीलाई माया गर्छु, आमा।

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
म तिमीलाई माया गर्छु।

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
र सलाद खानुहोस्।

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
आउनुहोस्, हामी जानुपर्छ।

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- अलविदा।
- रकेट: तीन ...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- दुई...
- होइन, पर्खनुहोस्!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
म के हेर्दै छु?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
ओह, कहिलेकाहीँ
एक सेकेन्ड लाग्छ।

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(ग्रन्ट्स)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(हाँसो)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(प्यान्टिङ) म अझै योग्य छु।

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
ओह, केटा।

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- अलविदा, आमा।
- (मुख) अलविदा।

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(70s को फंक रक गीत बज्दै)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(गीतमा लिप सिंक गर्दै)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(चिल्ला)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(क्विल सँगै गाउँदै
गीतमा)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
त्यसोभए, ऊ मूर्ख हो?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
हो।

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
रोड्स: त्यो के हो?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
चोरको औजार ।

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
रोड्स: वाह, हो, हो।

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
यो भाग हो
जहाँ स्पाइक्स बाहिर आउँछ ...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
अन्तमा कंकाल संग
तिनीहरू र सबै कुरा।

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
तपाई के हो
बारेमा कुरा गर्दै?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
जब तपाईं प्रवेश गर्नुहुन्छ
भनिएको ठाउँ

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"मन्दिर
पावर स्टोन को "...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
त्यहाँ हुनेछ
बोबी जाल को एक गुच्छा।

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- हे भगवान।
- ठीक छ। ठीक छ। अगाडि बढ्नुहोस्।

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(प्रहार)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
म सधैं यस्तो थिएन।

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
मलाई पनि।

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
तर हामी काम गर्छौं
हामीले के पायौं, सही?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
हम्म।

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
सिंक गरौं।

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
तीन, दुई, एक।

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(गुर्दै)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(कराउदै)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(चिल्ला)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
ब्यानर:
तपाईंले खरबौंको हत्या गर्नुभयो!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
THANOS:
तपाईं कृतज्ञ हुनुपर्छ।

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(ब्यानर ग्रन्टहरू)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
नताशा:
ढुङ्गाहरू कहाँ छन्?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
गयो।

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
परमाणुहरूमा घटाइयो।

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
ब्यानर: तपाईंले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुभयो
दुई दिन अघि!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
मैले ढुङ्गाहरू प्रयोग गरें
ढुङ्गा नष्ट गर्न।

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
यसले मलाई झन्डै मार्यो।

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
तर काम सकियो ।

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
यो सधैं हुनेछ।

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
म अपरिहार्य छु।

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
के गर्नु भयो
तिनीहरूलाई?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
केही छैन।

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
अझै।

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
तिनीहरू प्रयास गर्दैनन्
केहि रोक्न

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
म गर्न जाँदैछु
हाम्रो समयमा।

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
तिनीहरू प्रयास गर्दैछन्
केहि पूर्ववत गर्न

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
मैले पहिले नै गरिसकेको छु
उनीहरूको मा।

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
ढुङ्गाहरू।

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
मैले ती सबै भेट्टाएँ।

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
मैले जितें।

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
ब्रह्माण्डको तराजू टिपियो
सन्तुलन गर्न।

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
यो तिम्रो भविष्य हो।

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
यो मेरो भाग्य हो।

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
नेबुला:
मेरो बुबा धेरै कुरा हुनुहुन्छ।

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
झूटा ती मध्ये एक होइन।

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
अह।

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
धन्यवाद छोरी।

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
सायद मैले तिम्रो उपचार गरें
धेरै कठोर रूपमा।

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(थोर ग्रन्ट्स)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
र त्यो हो
भाग्य पूरा भयो।

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
हजुर...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
तिम्रो छोरी...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(चोकिङ)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
निबुला: होइन!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
... देशद्रोही हो।

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
त्यो म होइन।
यो होइन, म कहिल्यै सक्दिन ...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
म तिमीलाई कहिल्यै धोका दिने छैन।

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
कहिल्यै। कहिल्यै।

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
थानोस: मलाई थाहा छ।

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
र तपाईं मौका पाउनुहुनेछ
यसलाई प्रमाणित गर्न।

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(विलाप)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
होइन!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
उसलाई थाहा छ!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
बार्टन! बार्टन, भित्र आउनुहोस्।

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
रोमनफ!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
भित्र आउनुहोस्, हामीलाई समस्या छ।

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
आउनुहोस्!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
भित्र आउनुहोस्, हामीसँग एउटा...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
थानोसलाई थाहा छ।

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
थानोस...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
टोनी: क्याप।

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
माफ गर साथी,
हामीले समस्या पायौं।

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(SCOFFS)
हो, हामी गर्छौं।

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
स्टीव: ठीक छ,
हामी अब के गर्ने छौं?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
टोनी: के थाहा छ?
मलाई विश्राम दिनुहोस्, स्टीव।

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
टाउकोमा मात्रै प्रहार भयो
हल्क संग।

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(SCOFFS) तपाईंले भन्नुभयो
हामीसँग एउटा शट थियो।

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
यो हाम्रो शट थियो।

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
हामीले गोली हान्यौं। गोली लागेको छ।
छ वटा ढुङ्गा वा केहि छैन।

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- यो छ ढुङ्गा वा केहि थिएन।
- तपाईं आफैलाई दोहोर्याउँदै हुनुहुन्छ,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
तिमीलाई त्यो थाहा छ?
तपाईं आफैलाई दोहोर्याउँदै हुनुहुन्छ।

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
तपाईं आफैलाई दोहोर्याउँदै हुनुहुन्छ।
तपाईं आफैलाई दोहोर्याउँदै हुनुहुन्छ।

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
यार। आउनुहोस्!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
होइन। तपाईंले कहिल्यै चाहनुभएन
एक पटक चोरी।

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
तपाईं बोर्डमा हुनुहुन्थ्यो
समय चोरी संग।

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- मैले बल छोडें।
- तपाईंले समय चोरी बर्बाद गर्नुभयो।

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- टोनी: के मैले त्यही गरें?
- स्कट: हो।

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
त्यहाँ कुनै अन्य विकल्पहरू छन्
Tesseract संग?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
होइन, होइन, छैन, त्यहाँ छ
अन्य विकल्प छैन।

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
त्यहाँ कुनै डु-ओभरहरू छैनन्।

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
हामी कतै जाँदैनौं।
हामीसँग एउटा कण बाँकी छ।

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
प्रत्येक।

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
त्यही भयो। ठीक छ?
हामी यसलाई प्रयोग...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
अलविदा,
तिमी घर जाने छैनौ।

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
हो, ठीक छ,
यदि हामीले प्रयास गरेनौं भने ...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
त्यसपछि अरू कोही छैन
घर जाँदैछ, या त।

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
मैले बुझें।

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
अर्को तरिका छ
Tesseract पुन: प्राप्त गर्न

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
र नयाँ कणहरू प्राप्त गर्नुहोस्।

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
अलिकति तल घुम्न
मेमोरी लेन।

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
सैन्य स्थापना,
बगैचा राज्य।

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
दुबैजना त्यहाँ कहिले थिए ?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
तिनीहरू एक समयमा त्यहाँ थिए ...
मसँग अस्पष्ट रूपमा सही विचार छ।

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- कति अस्पष्ट?
- स्कट: तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
टोनी: मलाई तथ्य थाहा छ
तिनीहरू त्यहाँ थिए।

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
तिनीहरू को हुन्?
हामी के गर्दैछौं?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
र मलाई थाहा छ मलाई कसरी थाहा छ।

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
स्कट: साथीहरू, यो के हो?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
जस्तो देखिन्छ
हामी सुधार गर्दैछौं।

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- महान।
- हामी के सुधार गर्दैछौं?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
स्कट, यो फिर्ता लिनुहोस्
कम्पाउन्डमा।

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
टोनी: सूट गर्नुहोस्।

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- न्यू जर्सी मा के छ?
- टोनी: ०-४।

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
०-४।

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- टोनी: उह, ०-७।
- ०-७।

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- माफ गर्नुहोस्।
- 1-9-7-0।

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
स्कट: क्याप? कप्तान?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
स्टीव? माफ गर्नुहोस्।

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
अमेरिका। रोजर्स।

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
हेर्नुस्, यदि यसो गर्नुभयो भने...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
र यसले काम गर्दैन,
तिमी फर्केर आउदैनौ।

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
पीप वार्ता को लागी धन्यवाद,
उत्तेजित।

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
तिमी मलाई विश्वास गर्छौ?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
म गर्छु।

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
तपाईको कल।

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
यहाँ हामी जान्छौं।

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(70s रक गीत बजाउँदै)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
हे, यार!
प्रेम गर, युद्ध होइन।

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
टोनी: स्पष्ट रूपमा तपाईं हुनुहुन्थ्यो
वास्तवमा यहाँ जन्मेको हो, हैन?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
स्टीव: मेरो विचार थियो।

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
टोनी: सही। खैर,
कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं S.H.I.E.L.D.

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
अर्ध-फासिस्ट चलिरहेको छ
गुप्तचर संस्था...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
तिमीले कहाँ लुकाउछौ ?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
सादा नजर मा।

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(भिसर ट्रिल्स)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(एलिभेटर बेल डिंग्स)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
शुभकामना
तपाईको मिशनमा, कप्तान।

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
शुभकामना
तपाईंको परियोजनामा, डाक्टर।

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
यहाँ नयाँ हुनुहुन्छ?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
ठ्याक्कै होइन।

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
आउनुस, हरामी।

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
बुझ्नुभयो।

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
वाह।

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(साँस)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
खेलमा फर्कनुहोस्।

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
हावर्ड: अर्निम, तिमी त्यहाँ छौ?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
अर्निम?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
हे!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
ढोका यो बाटो हो, साथी।

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
ओह, हो।

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
डाक्टर जोला खोज्दै,
के तपाईंले उसलाई देख्नुभएको छ?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
हो, डाक्टर जोला।
होइन, मैले आत्मा देखेको छैन।

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
के म तिमीलाई चिन्छु?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
होइन, सर। उ...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
म MIT बाट आगन्तुक हुँ।

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
ओह। MIT।

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
नाम पाउनुभयो?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
हावर्ड।

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- त्यो सम्झन सजिलो हुनेछ।
- हावर्ड...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
भाँडो।

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
खैर,
म हावर्ड स्टार्क हुँ।

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
नमस्ते।

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
त्यो हल्लाउनुहोस्,
यसलाई तान्नुहोस्।

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
हो।

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
तपाईं वरिपरि अलि हरियो देख्नुहुन्छ
gills, there, Potts।

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
म ठिक छु।
लामो घण्टा मात्र।

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
तपाईं केही हावा पाउन चाहनुहुन्छ?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- नमस्ते, पोट्स।
- हो।

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- त्यो सुन्न हुनेछ।
- त्यो तरिका।

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
ठीक छ।

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
तपाईको ब्रीफकेस चाहिन्छ?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(हाँसो)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्न
beatniks, तपाईं, Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(टेलिफोन घण्टी बज्दै)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: नमस्ते?
- स्टिभ: (फोनमा) डाक्टर पिम?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: त्यो हुनेछ
तपाईले कल गर्नुभएको नम्बर, हो।

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
यो कप्तान स्टीभेन्स हो
ढुवानीबाट।

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
हामीसँग तपाइँको लागि प्याकेज छ।

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
ओह, यसलाई ल्याउनुहोस्।

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
कुरा यहि हो हजुर,
हामी सक्दैनौं।

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
म अन्योलमा छु।
मैले सोचे कि यो तिम्रो काम हो।

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
खैर, यो मात्र ...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
सर, बक्स उज्यालो छ...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
र इमानदार हुन,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
हाम्रा केही मेल साथीहरू
त्यति राम्रो महसुस गर्दैनन्।

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
खोलेनन्,
तिनीहरूले गरे?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
अह, हो, तिनीहरूले गरे।
तपाईं यहाँ तल जानु राम्रो हो।

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
मलाई माफ गर्नुहोस्!
बाटो बाहिर!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
त्यसैले, फूल र sauerkraut।
तपाईंले आज राती ठूलो मिति पाउनुभयो?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
ओह, मेरी श्रीमती प्रतिक्षा गरिरहेकी छिन्।

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
र धेरै समय
कार्यालय मा।

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
बधाई छ।

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- धन्यवाद। यो होल्ड, के तपाईं?
- हो, पक्का।

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- उनी कति टाढा छिन्?
- उह, मलाई थाहा छैन।

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
उनी बिन्दुमा छिन्

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
उनी उभिन सक्दिनन्
मेरो चपाउने आवाज।

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
मलाई लाग्छ म खान्छु
फेरि प्यान्ट्रीमा डिनर।

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
मसँग एउटी केटी छ।

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
केटी राम्रो हुन्थ्यो।

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
त्यो मौका कम थियो
ठ्याक्कै म जस्तै बाहिर निस्कनुहोस्।

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
के धेरै भयानक हुन्थ्यो
यसको बारेमा?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
मात्र भनौं
त्यो ठूलो राम्रो

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
विरलै तौल भएको छ
मेरो आफ्नै स्वार्थ।

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
गार्ड: र तपाईंले कहिल्यै देख्नु भएको छैन
यी दुई पुरुष पहिले?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
होइन, मैले यसको लागि आँखा पाएको छु।
दुवै जना माछा माछा देखिन्थे ।

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
तपाईं तिनीहरूलाई वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
ती मध्ये एक
हिप्पी दाह्री थियो।

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
गार्ड: हिप्पी।
बी गीज वा मुंगो जेरी जस्तै?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
महिला एजेन्ट:
निश्चित रूपमा मुंगो जेरी।

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
हो, यो चेस्लर हो।

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
मलाई हरेक उपलब्ध सांसद चाहिन्छ
छैटौंको लागि।

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
हामीसँग छ
एक सम्भावित उल्लंघन।

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
पेग्गी: मैले तिनीहरूलाई भित्र ल्याउन भनें।

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
तिनीहरू प्रयास गर्दैछन्, महोदय,
तर Braddock को एकाई

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
रोकिएको छ
बिजुलीको प्रहारबाट।

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
ओह, प्रेम को लागी ...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
म हेर्छु
मौसम अनुमानहरू।

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(अस्पष्ट)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
यो बिजुलीको प्रहार होइन
हामी हेरिरहेका छौं।

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
टोनी: त्यसोभए, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ
नामहरु संग?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
हावर्ड: ठीक छ, यदि यो केटा हो,
मेरी श्रीमतीलाई Elmonzo मन पर्छ।

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
टोनी: हु। चाहेको होला
त्यो स्ट्यु केही समय दिनुहोस्।

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- तपाईंसँग समय छ।
- उह।

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
मलाई सोध्न दिनुहोस्
एउटा प्रश्न।

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
जब तिम्रो बच्चा जन्मियो,
के तपाई नर्भस हुनुहुन्थ्यो?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- जंगली रूपमा।
- (आकाशहरू)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- हो।
- के तपाईंले योग्य महसुस गर्नुभयो?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
जस्तो कि तपाईलाई कुनै विचार थियो

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
कसरी सफलतापूर्वक सञ्चालन गर्ने
त्यो कुरा?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
मैले शाब्दिक रूपमा टुक्रा पारें
सँगै मसँगै गएँ।

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
मैले सोचें
मेरो बुबाले के गर्नुभयो।

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
हावर्ड: (साँस गर्दै) मेरो बुढो मान्छे,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
उसले कहिल्यै समस्या भेटेन
बेल्टले समाधान गर्न सकेन।

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
मैले मेरो बुवालाई सोचें
मलाई कडा थियो।

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
र अब,
फर्केर हेर्दा,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
म मात्र सम्झन्छु
राम्रो सामान।

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
थाहा छ? उसले खस्यो
अनौठो मोती।

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
हो? के जस्तै?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"पैसा कहिल्यै छैन
समयको एक सेकेन्ड किने।"

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
स्मार्ट मान्छे।

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
उनले सक्दो गरे।

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
म तिमीलाई भन्छु,
त्यो बच्चा अझै यहाँ छैन

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
र त्यहाँ केहि छैन
म उसको लागि गर्दिन।

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो, पोट्स।

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
हो।

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
हावर्ड...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
सबै कुरा हुनेछ
ठीक छ।

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
धन्यवाद...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
सबै कुराको लागि...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
तपाईंले गर्नुभयो
यो देशको लागि।

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
हावर्ड: जार्विस।

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
के हामीले कहिल्यै भेटेका छौं
त्यो मान्छे?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
तिमी भेटौला
धेरै मान्छे, सर।

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
धेरै परिचित लाग्छ।

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
अनौठो दाह्री।

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(ग्रन्ट्स)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(प्यान्टिङ) तपाईं कमजोर हुनुहुन्छ।

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
म तिमी हुँ।

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(हाउ)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
नेबुला:
तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ।

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
तपाईंलाई थाहा छ तपाईं चाहनुहुन्छ।

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
के हुन्छ हेर्नुभयो
भविष्यमा?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
थानोसले सोल स्टोन फेला पारे।

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
उसले त्यो कसरी गर्छ?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
उसले तिमीलाई के गर्छ?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
यति भए पुग्छ।

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (ग्रन्ट्स)
- (नेबुला हाँस)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(नेबुला चोक्स)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
तिमी मलाई घृणा गर्छौ।

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
तर यसको मतलब छैन
तिमी बेकार छौ।

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
म कस्तो देखिन्छु?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
वाह।

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
फरक अन्तर्गत
परिस्थिति...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
यो हुनेछ
पूर्ण रूपमा अद्भुत।

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
नताशा: (हाउदै)
म रकुन शर्त गर्छु

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
चढ्नु परेन
एउटा पहाड।

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
प्राविधिक रूपमा उहाँ होइन
एक रकुन, तपाईंलाई थाहा छ?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
ओह, जे भए पनि।
उसले फोहोर खान्छ।

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
रातो खोपडी: स्वागत छ।

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
नताशा।

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
इवान को छोरी।

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
क्लिन्ट।

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
एडिथको छोरा।

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
तिमी को हौ?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
मलाई मार्गदर्शक मान्नुहोस्...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
तिमीलाई...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
र खोज्ने सबैलाई
आत्मा पत्थर।

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
ओह, राम्रो।

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
तपाईं हामीलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ,
त्यसपछि हामी हाम्रो बाटोमा हुनेछौं।

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(जर्मन बोल्छ)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
यदि यो त्यति सजिलो भएको भए।

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
तपाईले खोज्नु भएको कुरा
तिम्रो अगाडि छ।

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
जसरी तपाईं डराउनुहुन्छ।

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
ढुङ्गा त्यहाँ तल छ।

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
रातो खोपडी:
तपाईं मध्ये एक को लागी।

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
अरुको लागि...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
लिनको लागि
ढुङ्गा...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
तपाईंले हार्नु पर्छ
जुन तिमीले माया गर्छौ।

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
एक अनन्त विनिमय।

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
एक आत्मा को लागी एक आत्मा।

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: यो कस्तो भइरहेको छ?
(हाँसो)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
येशू।

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
सायद उसले बनाइरहेको छ
यो बकवास।

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
छैन।

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
किन? 'कारण उसलाई थाहा छ
तिम्रो बुवाको नाम?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
मैले गरेन।

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
थानोस यहाँ गए
ढुङ्गा संग...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
आफ्नो छोरी बिना।

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
त्यो संयोग होइन।

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
हो।

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
जे पनि लाग्छ ।

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
जे पनि लाग्छ ।

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
यदि हामीले त्यो ढुङ्गा पाएनौं भने ...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
अरबौं मानिस मर्छन्।

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
हो।

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
त्यसपछि मलाई लाग्छ हामी दुबैलाई थाहा छ
यो को हुनु पर्छ।

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
मलाई लाग्छ हामी गर्छौं।

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
म सोच्न थालेको छु

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
हाम्रो मतलब फरक छ
यहाँ मान्छे, नताशा।

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
विगत पाँच वर्षदेखि वि.
एउटा कुरा गर्न खोजेको छु ।

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
यहाँ पुग्नुहोस्।

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
यो सबै कुरा भएको छ।
सबैलाई फिर्ता ल्याउने।

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
होइन, तिमीले बुझेनौ
अब म मा सबै सभ्य।

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
के, तपाईं सोच्नुहुन्छ
म यो गर्न चाहन्छु?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
तिम्रो ज्यान बचाउन खोज्दै छु,
तिमी बेवकूफ।

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
हो, ठीक छ, म गर्दिन
तपाईं चाहनुहुन्छ। त्यो कस्तो छ?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
नताशा, तिमीलाई थाहा छ
मैले के गरेको छु।

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
तिमीलाई थाहा छ म के बनेको छु।

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
ओह, म मानिसहरूलाई न्याय गर्दिन

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
तिनीहरूको सबैभन्दा खराब गल्तीहरूमा।

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
सायद तपाईंले गर्नुपर्छ।

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
तपाईंले गर्नुभएन।

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
तिमी मेरो गधाको दुखाइ हौ,
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
ठीक छ।

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
तपाई जित्नुहुन्छ।

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(गुर्दै)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
मेरो परिवारलाई भन्नुहोस् म तिनीहरूलाई माया गर्छु।

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(गुर्दै)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
तिमिहरु आफै भन ।

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(हाउ)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(ग्रन्ट्स)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(दुवै रिसाउँदै)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
धिक्कार छ तिमीलाई।

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(ग्रन्ट्स)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
पर्खनुहोस्।

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
मलाई जान दिनुहोस्।

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
छैन।

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
होइन। कृपया, होइन।

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
यो ठीक छ।

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
कृपया।

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
होइन!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(प्यान्टिङ)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(रुदै)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
के हामीले ती सबै पायौं?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ
यो वास्तवमा काम गर्यो?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
क्लिंट, नेट कहाँ छ?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(बिस्तारै हाँस्नुहोस्)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
के हामीलाई थाहा छ
यदि उनको परिवार थियो भने?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
हो।

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
हामीलाई।

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
के?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
हुह?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- भर्खर उसलाई एउटा प्रश्न सोध्यो।

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
हो, होइन, तपाईं अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ
उनी मरेको जस्तो।

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
हामी किन अभिनय गर्छौं
मरे जस्तै?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
हामीसँग ढुङ्गा छ, हैन?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
जबसम्म हामीसँग छ
ढुङ्गा...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
क्याप, हामी उसलाई फिर्ता ल्याउन सक्छौं।
त्यो सहि होइन र?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
त्यसोभए, यो बकवास बन्द गर्नुहोस्। हामी एभेन्जर हौं।
यसलाई सँगै प्राप्त गर्नुहोस्।

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
उसलाई फिर्ता पाउन सकिँदैन।

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
ऊ के हो...?
के?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
यसलाई अन्डू गर्न सकिँदैन।

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
यो सक्दैन।

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(हाँसो)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्,
कुनै अपराध छैन,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
तर तपाईं एक धेरै हुनुहुन्छ
पार्थिव प्राणी, ठीक छ?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
र हामी कुरा गर्दैछौं
अन्तरिक्ष जादू को बारे मा।

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
र "सक्दिन" धेरै निश्चित देखिन्छ।
तपाईलाई लाग्दैन?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
हो, हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ
कि म बाहिर छु

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
मेरो तलब ग्रेड यहाँ छ।

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
तर उनी अझै
यहाँ छैन, के उनी?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: होइन, यो मेरो कुरा हो।

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
यसलाई अन्डू गर्न सकिँदैन।

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
वा त्यो कम्तिमा हो

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
के रातो,
तैरिरहेको मान्छेले भन्नु पर्यो।

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
सायद तपाईं जान चाहनुहुन्छ
उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्, ठीक छ?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
जानुहोस् आफ्नो हथौडा समात्नुहोस् र तपाईं
उड्नुहोस् र तपाईं उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्।

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
म नै हुनुपर्ने थियो ।

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
उनले आफ्नो जीवन बलिदान दिए
त्यो ढुङ्गाको लागि।

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
उनले यसमा आफ्नो जीवन शर्त लगाइन्।

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(ग्रन्ट्स)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
उनी फर्केर आउँदैनन्।

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
हामीले बनाउनुपर्छ
यसको लायक।

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
हामीले गर्नुपर्छ।

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
हामी गर्नेछौं।

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
बूम!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(चुक्क हाँस्छ)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
ठीक छ,
पन्जा तयार छ।

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
कसले गर्ने भन्ने प्रश्न हो
तिनीहरूको पागल औंलाहरू तान्नुहोस्?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- म गर्छु।
- टोनी: माफ गर्नुहोस्?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
THOR: यो ठीक छ।

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
टोनी: रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्।
ढिलो गर्नुहोस्।

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
थोर। बस पर्खनुहोस्।

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
हामीले निर्णय गरेका छैनौं
कसले अझै लगाउने छ।

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
मलाई माफ गर्नुहोस्। के, हामी सबै
वरिपरि बसिरहेको छ

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
प्रतीक्षा गर्दै
सही अवसर?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
हामीले कम्तिमा गर्नुपर्छ
यसलाई छलफल गर्नुहोस्।

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
हेर, यतै बसेँ
कुरा हेरेर

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
ल्याउने छैन
सबै फिर्ता।

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
म सबैभन्दा बलियो बदला लिने व्यक्ति हुँ,
ठिक छ?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
त्यसैले, यो जिम्मेवारी
ममाथि पर्छ।

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- सामान्यतया, तपाईं सही हुनुहुन्छ।
- यो मेरो कर्तव्य हो।

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- यो यसको बारेमा छैन।
- त्यो होइन। (शुश)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- टोनी: हे, साथी ...
- रोक्नुहोस्! मलाई मात्र दिनुहोस्।

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
मलाई मात्र गर्न दिनुहोस्।

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
मलाई केहि राम्रो गर्न दिनुहोस्।
केहि सहि।

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
हेर्नुहोस्, यो छैन
तथ्य मात्र...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
त्यो पन्जा च्यानल गर्दैछ
पर्याप्त ऊर्जा

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
एक महाद्वीप उज्यालो गर्न।

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
म तिमीलाई भन्दै छु।
तिमी कुनै हालतमा छैनौ।

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
तपाईलाई के लाग्छ पाठ्यक्रम हो
अहिले मेरो नसहरू मार्फत?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
चिज ह्विज?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
चट्याङ।

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
हो।
चट्याङ।

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
स्मार्ट हल्क:
बिजुलीले तपाईंलाई मद्दत गर्दैन, साथी।

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
यो म हुनु पर्छ।

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
तपाईंले ती के देख्नुभयो
ढुङ्गाहरूले थानोसलाई गरे।

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
तिनीहरूले उहाँलाई लगभग मारे।

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
तपाईंहरू मध्ये कोही पनि बाँच्न सकेन।

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
स्टीव: हामीलाई कसरी थाहा छ
तपाईं गर्नुहुन्छ?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
स्मार्ट हल्क: हामी गर्दैनौं।

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
तर विकिरणको
प्राय: गामा।

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
यस्तो छ...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
म यसका लागि बनेको हुँ।

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
जानु राम्रो, हो?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
गरौं।

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
ठीक छ, सम्झना,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
सबै थानोस टाढा गए
पाँच वर्षअघि...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
तपाईंले तिनीहरूलाई मात्र ल्याउँदै हुनुहुन्छ
अहिले फर्कनुहोस्, आज।

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
केहि परिवर्तन नगर्नुहोस्
पछिल्लो पाँच वर्ष देखि।

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
बुझियो।

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
आइरन म्यान:
शुक्रबार, मलाई एक पक्ष दिनुहोस्

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
र बार्न डोर सक्रिय गर्नुहोस्
प्रोटोकल, के हो?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
शुक्रबार: हो, मालिक।

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
सबैजना घर आउँछन्।

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(कराउदै)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
यसलाई निकाल्नुहोस्! यसलाई निकाल्नुहोस्!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
होइन, पर्खनुहोस्।
ब्रुस, तिमी सन्चै छौ?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (सुस्ना जारी छ)
- आइरन म्यान: मसँग कुरा गर्नुहोस्, ब्यानर।

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
म ठिक छु।

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
म ठिक छु।

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(धेरै प्यान्ट गर्दै)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(यिलिङ)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAPS)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
स्टीव: ब्रुस!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
उसलाई सार्न नदिनुहोस्।

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(कराउदै)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(ढोका खोल्दै)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- यसले काम गर्यो?
- हामी निश्चित छैनौं। यो ठीक छ।

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(सेल फोन भाइब्रेटिङ)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(बर्ड्स किरपिङ)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(सेल फोन
भाइब्रेट गरिरहन्छ)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
मह।

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
लौरा: क्लिन्ट?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
मह।

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
केटाहरु...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
मलाई लाग्छ यसले काम गर्यो।

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(युद्ध मेसिन हाईपिङ)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
म सास फेर्न सक्दिन!
म सास फेर्न सक्दिन!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (हाउ)
- (रैपिड बिपिङ)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
क्यानोपी, चंदवा, चंदवा।

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(गुर्दै)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
रोडे, रकेट,
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
रकेट: मलाई उठाउन दिनुहोस्! मलाई उठ्न दिनुहोस्!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
आउनुहोस्!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(रोड्स स्ट्रेनिङ)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(सास छोड्दै)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
रोडे!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
रकेट: हह?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
रोड्स: मेडे, मेडे!
कसैले नक्कल गर्छ?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
हामी तल्लो तहमा छौं।
बाढी आएको छ!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ANT-MAN: के? के?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
रोड्स: हामी डुबिरहेका छौं!
कसैले नक्कल गर्छ? मेडे!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ANT-MAN: पर्खनुहोस्! म यहाँ छु!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
म यहाँ छु। के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(गुर्दै)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(हाउ)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
टोपी?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(शान्त गर्जन)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
ठीक छ।

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(क्रिएचर्स स्नार्लिंग)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
छोरी।

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
हो, बुबा।

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
त्यसैले, यो भविष्य हो।

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
राम्रो भयो।

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
धन्यवाद, बुबा।

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
उनीहरूले केही शंका गरेनन्।

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
अहंकारीले कहिल्यै गर्दैन।

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
जानुहोस्।

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
ढुङ्गा खोज,
तिनीहरूलाई मकहाँ ल्याउनुहोस्।

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
के गर्ने त ?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
पर्खनुहोस्।

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(घुम्दै)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
मलाई केही भन्नुहोस्।

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
भविष्यमा...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
के हुन्छ
तिमी र मलाई?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
म तिमीलाई मार्न खोज्छु।

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
धेरै पटक।

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
तर अन्ततः...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
हामी साथी बन्छौं।

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
हामी दिदीबहिनी बन्छौँ ।

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
गमोरा: आउनुहोस्।

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
हामी उसलाई रोक्न सक्छौं।

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
टोनी: आऊ साथी,
उठ!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (हाँस्दै)
- त्यो मेरो मान्छे हो।

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
तिमीले फेरि यो हराउछौ,
म राख्दै छु।

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
के भयो?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
समय संग बिगार्छौ,
यो फिर्ता गडबड हुन्छ।

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(ग्रन्ट्स)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
उसले के गरिरहेको छ?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
बिल्कुल केहि छैन।

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
स्टीव: ढुङ्गाहरू कहाँ छन्?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
यो सबै अन्तर्गत कतै।

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
मलाई सबै थाहा छ
उहाँसँग छैन।

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
त्यसोभए, हामी यसलाई यसरी राख्छौं।

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
थाहा छ
यो जाल हो, हैन?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
हो।

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
मलाई खासै वास्ता छैन।

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
राम्रो।

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
त्यति नै लामो
जसरी हामी सबै सहमत छौं।

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(थन्डर क्र्याकिंग)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
उसलाई मारौं
यस पटक ठीकसँग।

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
तिमी बाँच्न सकेनौ
आफ्नो असफलता संग।

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
त्यो तिमीलाई कहाँ ल्यायो?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
मलाई फर्कनुहोस्।

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
मेटाएर सोचें
जीवनको आधा...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
अर्को आधा
फस्टाउनेछ।

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
तर तपाईंले मलाई देखाउनुभयो ...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
त्यो असम्भव छ।

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
र जबसम्म त्यहाँ ती छन्
त्यो सम्झना के थियो ...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
त्यहाँ सधैं ती हुनेछन्

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
स्वीकार गर्न नसक्ने
के हुन सक्छ।

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
तिनीहरूले विरोध गर्नेछन्।

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
हो, हामी सबै प्रकारका छौं
जिद्दीको।

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
म आभारी छु।

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
किनभने अहिले...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
मलाई थाहा छ मैले के गर्नुपर्छ।

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
म टुक्रा पार्नेछु
यो ब्रह्माण्ड...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
यसको अन्तिम परमाणु सम्म।

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
अनि त्यसपछि...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
ढुङ्गाहरु संग
तपाईंले मेरो लागि सङ्कलन गर्नुभयो ...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
एउटा नयाँ सिर्जना...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
जीवन संग मिल्ने...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
त्यो थाहा छैन
के गुमाए...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
तर मात्र
के दिइएको छ।

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
एक कृतज्ञ ब्रह्माण्ड।

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
रगतबाट जन्मिएको हो।

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
तिनीहरूले यो कहिल्यै थाहा छैन।

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
किनकी तिमी जिउने छैनौ
तिनीहरूलाई बताउन।

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(यिलिङ)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(गुर्दै)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
भेटौँला
अर्को तिर, मान्छे।

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(रकेट फुसफुसाउने)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ANT-MAN: पर्खनुहोस्!
म आउदै छु!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(गुर्दै)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(क्रिएचर्स स्नार्लिंग)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(बिपिङ)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(ग्रन्ट्स)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(गुर्दै)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
हो!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(चिल्ला)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(ग्रन्ट्स)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(प्यान्टिङ)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
ओहो।

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
म तिमीलाई चिन्छु।

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
बुबा...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
मसँग ढुङ्गा छ।

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
के?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
गामोरा: रोक्नुहोस्।

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
हामीलाई धोका दिदै हुनुहुन्छ ?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
तपाईंले यो गर्नु पर्दैन।

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
म यो हुँ।

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
तिमीले देख्यौ हामी के बन्छौ।

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
नेबुला, उनको कुरा सुन।

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
तपाईं परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
उसले मलाई अनुमति दिनेछैन।

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
होइन!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(हाउ)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
ठीक छ, थोर। मलाई हिर्काउनुहोस्।

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(यिलिङ)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(ग्रन्ट्स)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
शुक्रबार: मालिक, उठ्नुहोस्!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(थोर ग्रन्ट्स)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(दुवै रिसाउँदै)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(ग्रन्ट्स)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
मलाई थाहा थियो!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(ग्रन्ट्स)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(थानोस सुस्ना गर्दै)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(ग्रन्ट्स)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(गुर्दै)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(ग्रन्ट्स)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(प्यान्टिङ)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(थानोस चिच्याउने)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(भारी सास फेर्दै)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(स्ट्रेनिङ)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
मेरा सबै वर्षहरूमा
विजयको...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
हिंसा...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
वध...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
यो कहिल्यै व्यक्तिगत थिएन।

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
तर म तिमीलाई अब भन्छु ...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
म के गर्न लागिरहेको छु
तिम्रो जिद्दीलाई,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
कष्टप्रद सानो ग्रह...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
म रमाइलो गर्नेछु...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
धेरै, धेरै।

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(छिटो सास लिन्छ)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(तानिएको ग्रन्टिङ)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(प्यान्टिङ)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(ग्रन्ट्स)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
साम: (वक्ताहरूमा)
हे, क्याप, तपाईंले मलाई पढ्नुभयो?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
क्याप, यो सैम हो।
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
तपाईंको बायाँमा।

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(सबै झोसामा जप गर्दै)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
कि सबैजना?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
के? तपाईं थप चाहनुहुन्छ?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(सबै एकै स्वरमा कराउँदै)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
क्याप्टेन अमेरिका: एभेन्जर...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
जम्मा गर्नुहोस्।

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(सबै चिच्याइरहेका)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(थोर चिच्याहट)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(सबै चिच्याइरहेका)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: मर्नु!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(सबै गनगन)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX YELLLING)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
होइन, मलाई त्यो दिनुहोस्।
तपाईंसँग सानो छ।

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
स्पाइडर-म्यान: हे!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
पवित्र गाई!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
तिमीलाई पत्याउने छैन
के भइरहेको छ।

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
याद छ नि ?
जब हामी अन्तरिक्षमा थियौं?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
र म सबै धुलो भयो?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
र म पास भएको हुनुपर्छ,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
किनकि म ब्यूँझें
र तिमी गएका थियौ।

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
तर डाक्टर अनौठो थियो,
सही? र ऊ जस्तै थियो ...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
“पाँच वर्ष भयो ।
आउनुहोस्, उनीहरूलाई हाम्रो आवश्यकता छ।"

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
अनि उसले गर्न थाल्यो
पहेंलो चम्किलो कुरा

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- उसले सधैं गर्छ।
- उहाँले गर्नुभयो? ओह, छैन।

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- ओह।

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
ओह, यो राम्रो छ।

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(क्विल प्यान्टिङ)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
गामोरा?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
मैले तिमीलाई गुमाए जस्तो लाग्यो।

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
ओउ।

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (कराउदै)
- मलाई नछुनुहोस्!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
तपाईंले पहिलो पटक मिस गर्नुभयो।

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
त्यसपछि तपाईंले ती दुवै पाउनुभयो
दोस्रो पटक।

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
गामोरा: यो एक हो?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
गम्भीरतापूर्वक?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
तिम्रा रोजाइहरू उहाँ थिए
वा रूख।

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(मुख)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(प्राणी गर्जन)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(यिलिङ)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
टोपी!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
म के गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ
यो लाजमर्दो कुरा संग?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
ती ढुङ्गाहरू लिनुहोस्
सकेसम्म टाढा!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
स्मार्ट हल्क: होइन!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
हामीले तिनीहरूलाई फिर्ता लिन आवश्यक छ
तिनीहरू कहाँबाट आए।

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउने कुनै उपाय छैन।

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
थानोस नष्ट भयो
क्वान्टम सुरुङ।

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ANT-MAN: होल्ड गर्नुहोस्!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
त्यो थिएन
हाम्रो मात्र टाइम मेसिन।

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(हर्न बजाउँछ ला कुकराचा)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
जो कोहीले एक बदसूरत खैरो भ्यान देख्छन्
त्यहाँ बाहिर?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
हो! तर तिमीलाई मन पर्दैन
जहाँ पार्क गरिएको छ!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
स्कट, तपाईलाई कति समय चाहिन्छ
त्यो कुरा काम गर्न?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
उह, सायद १० मिनेट।

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
यसलाई सुरु गर्नुहोस्।
हामी तपाईलाई ढुङ्गाहरू ल्याउनेछौं।

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
हामी यसमा छौं, क्याप।

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
टोनी: हे।

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
तपाईंले एक बाहिर भन्नुभयो
14 मिलियन, हामी जित्छौं, हो?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
मलाई भन्नुहोस् यो यो हो।

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
के हुन्छ भनौँ भने...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
यो हुने छैन।

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
तपाईं सहि हुनु राम्रो हो।

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
यहाँ फिर्ता गडबड छ।

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
यो मरेको छ।

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- के?
- यो मरेको छ।

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
मैले यसलाई तातो तार गर्नुपर्छ।

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
नेबुला कहाँ छ?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
उसले जवाफ दिइन।

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
हजुर...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(प्राणीहरू चिच्याइरहेका)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(ग्रन्ट्स)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(क्रिएचर्स स्नार्लिंग)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
ब्ल्याक प्यान्थर: क्लिन्ट!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
मलाई दिनुहोस्।

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(यिलिङ)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
तिमीले मबाट सबै लियौ।

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
मलाई पनि थाहा छैन
तपाईं को हुनुहुन्छ।

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
तपाईं गर्नुहुनेछ।

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(प्यान्टिङ)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(ग्रन्ट्स)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(ब्ल्याक प्यान्थर चिच्याइरहेको)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
स्पाइडर-म्यान: मैले बुझें!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
तत्काल मार्ने सक्रिय गर्नुहोस्।

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(ग्रन्ट्स)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(गुर्दै)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
वर्षा आगो!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
तर, हजुर, हाम्रा सेनाहरू!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
बस यो गर्नुहोस्!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
मिर्च: उह, अरू कोही छ
यो देखेर?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
स्पाइडर-म्यान: मैले यो पाएँ!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(ग्रन्ट्स) मैले यो पाएँ।
ठीक छ, मैले यो बुझिन।

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(ओभर स्पिकरहरू)
मद्दत गर्नुहोस्, कसैले मद्दत गर्नुहोस्!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
हे, क्वीन्स, हेड अप!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
पर्खनुहोस्। मैले तिमीलाई पाएँ, बच्चा।

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
स्पाइडर-म्यान: हे!
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
हे भगवान!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(ग्रन्ट्स)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(ग्रन्ट्स)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(ग्रुट ग्रन्ट्स)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(रकेट चिच्याउने)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(दुवै हाँस)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
के हो यो?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
शुक्रबार,
उनीहरु केमा गोली चलाउँछन् ?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
शुक्रवार: केहि मात्र
माथिल्लो वायुमण्डलमा प्रवेश गरे।

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(पावर डाउन)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
ओहो!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(भारी सास फेर्दै)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
डेनभर्स,
हामीलाई यहाँ सहयोग चाहिन्छ।

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(बिप्स)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
नमस्ते, म पिटर पार्कर हुँ।

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
हे, पिटर पार्कर।

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
मेरो लागि केहि छ?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(गुर्दै)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
मलाई थाहा छैन तपाईं कसरी हुनुहुनेछ
त्यो सबै मार्फत प्राप्त गर्नुहोस्।

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
चिन्ता नगर्नुहोस्।

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
उनीसँग मद्दत छ।

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(स्कार्लेट विच ग्रन्टिङ)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(ग्रन्ट्स)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(थोर ग्रन्टिङ)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(चिल्ला)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(थानोस ग्रन्ट्स)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(यिलिङ)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(क्याप्टेन मार्वल ग्रन्टिङ)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(चिल्ला, ग्रन्ट्स)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(कराउदै)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
म अपरिहार्य छु।

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(CLANGS)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(घुम्दै)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
अनि म...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(प्यान्टिङ)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
म...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
आइरन म्यान।

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAPS)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(रम्बलिंग)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(रम्बलिंग शान्त)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(साँस)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(ग्रन्ट्स)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(सास छोड्दै)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(प्यान्टिङ)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
पीटर: मिस्टर स्टार्क?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
हे! (सास फेर्दै)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
मिस्टर स्टार्क।
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
यो पिटर हो।

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
हे

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
हामीले जित्यौं, मिस्टर स्टार्क।

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
हामीले जित्यौं, मिस्टर स्टार्क।

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
हामीले जित्यौं! तपाईंले गर्नुभयो सर,
तपाईंले गर्नुभयो।

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(रुँदै) मलाई माफ गर्नुहोस्।

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
टोनी।

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
हे

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(नरम) हे, पेप।

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
शुक्रबार?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
शुक्रबार:
जीवन कार्यहरू महत्वपूर्ण छन्।

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
टोनी?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
मलाई हेर।

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(कमजोर स्वरमा रुन्छ)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
हामी ठीक हुनेछौं।

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(घराहट)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
अब आराम गर्न सक्नुहुन्छ।

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(घराहट रोकिन्छ)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(रुदै)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(सुन्न नसकिने)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
टोनी: सबैले चाहन्छन्
एक सुखद अन्त्य, सही?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
तर यो सधैं हुँदैन
यसरी रोल गर्नुहोस्।

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
सायद यस पटक।

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
म आशा गर्छु
यदि तपाइँ यसलाई फिर्ता खेल्नुहुन्छ भने ...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
यो उत्सव मा छ।

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
मलाई आशा छ कि परिवारहरू पुनर्मिलन हुनेछन्।
मलाई आशा छ कि हामीले यसलाई फिर्ता पाउनेछौं।

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
र केहि जस्तै
एक सामान्य संस्करण

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
ग्रह को
पुनर्स्थापित गरिएको छ।

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
यदि त्यहाँ कहिल्यै थियो
यस्तो कुरा।

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
भगवान, कस्तो संसार।
ब्रह्माण्ड, अब।

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
यदि तपाईंले मलाई 10 वर्ष पहिले भन्नुभयो
कि हामी एक्लै थिएनौं ...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
यस हद सम्म छोड्नुहोस्,
मेरो मतलब,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(STAMMERS) मसँग हुने थिएन
अचम्म लाग्यो...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
तर आउनुहोस्, कसलाई थाहा थियो?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
को महाकाव्य बलहरू
अन्धकार र प्रकाश

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
जुन खेलमा आएका छन् ।

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
र राम्रो वा खराब को लागी ...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
त्यो वास्तविकता हो
मोर्गन जाँदैछ

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
बाटो खोज्नुपर्छ
मा हुर्कन।

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(घुम्दै)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
त्यसैले, मैले सायद सोचें

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
राम्रो रेकर्ड
थोरै अभिवादन...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
अकाल मृत्यु को मामला मा।
मेरो तर्फबाट।

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
त्यो मृत्यु कुनै पनि समयमा होइन
असामयिक छैन।

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
यो समय यात्रा को कुरा हो
कि हामी जाँदैछौं

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
भोलि निकाल्ने प्रयास गर्नुहोस्...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
यो मलाई मिल्यो
मेरो टाउको खन्याउदै

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
बाँच्नको बारेमा
यो सबै को।

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
कुरा यही हो।

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
त्यसपछि फेरि,
त्यो नायक गिग हो, हैन?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
यात्राको अंश
अन्त छ।

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
म पनि के को लागि ट्रिप गर्दैछु?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
सबै कुरा मिल्ने छ

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
ठ्याक्कै बाटो
यो मानिन्छ।

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
म तिमीलाई 3,000 माया गर्छु।

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(बिस्तारै हाँस्नुहोस्)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
थाहा छ,
म चाहान्छु त्यहाँ एक तरिका हो

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
कि म उसलाई थाहा दिन सक्छु।

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
हामीले जित्यौं भनेर।

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
हामीले यो गर्यौं।

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
उनलाई थाहा छ।

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
दुबैले गर्छन् ।

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
खुशी:
तपाईलाई कस्तो छ, स्क्वर्ट?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
राम्रो।

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- तपाईं राम्रो?
- मम-हम्म।

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- राम्रो। भोक लाग्यो ?
- मम-हम्म।

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
चीजबर्गर।

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
तिमीलाई थाहा छ, तिम्रो बुवा
चीजबर्गर मन पर्यो।

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
ठीक छ।

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
म तिमीलाई ल्याउने छु

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
सबै चीजबर्गरहरू
तपाईं चाहनुहुन्छ।

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
ठीक छ।

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(बर्ड कलिङ टाढा)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(दूरमा घण्टी बज्दै)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(फुटस्टेप्स रुस्टलिङ)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
वाल्कीरी: त्यसैले...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
हामी कहिले सक्छौं
तपाईलाई फिर्ताको आशा छ?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(थोर स्माक्स ओठ)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
अह, यसको बारेमा ...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
थोर, तिम्रो मान्छे
राजा चाहिन्छ।

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
होइन, तिनीहरूसँग पहिले नै एउटा छ।

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(हाँसो)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
त्यो हास्यास्पद छ।

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
यो मेरो लागि समय हो
म को हुँ भनेर...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
बरु
म को हुनु पर्छ।

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
तर, तपाईं नेता हुनुहुन्छ।

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
त्यो तिमी को हो।

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
तिमीलाई थाहा छ, म बनाउँछु
यहाँ धेरै परिवर्तनहरू छन्।

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(हाँसो)
म यसमा भरोसा गर्दैछु ...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
महाराज।

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
के गर्ने त ?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
म पक्का छैन।

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
पहिलो पटक
हजार वर्षमा,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
मसँग बाटो छैन।

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
यद्यपि मसँग सवारी छ।

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
सार्नुहोस् वा हराउनुहोस्,
कपाल झोला।

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(थोर चकल्स)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
थोर: ओह, हामी यहाँ छौं!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
रूख, तिमीलाई देखेर राम्रो।

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(ग्रन्ट्स)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
ग्यालेक्सी को Asgardians
फेरि सँगै फिर्ता।

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
पहिले कहाँ जाने?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
हे

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
यति मात्र थाहा छ,
यो मेरो जहाज अझै छ।

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
म जिम्मेवार छु।

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।
अवश्य पनि तपाईं हुनुहुन्छ।

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
अवश्य पनि।

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(बिप्स)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(ड्राक्स क्रन्चिङ)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
हेर्नुहोस्, तपाईं भन्नुहुन्छ, "अवश्य पनि,"
तर त्यसपछि तपाईंले नक्सा छुनुहोस्।

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
यसले तपाईलाई सोच्न बाध्य बनाउँछ
कि हुनसक्छ

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
तिमीले बुझेनौ
म जिम्मेवारीमा थिएँ।

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
बटेर, त्यो तिम्रो आफ्नै हो
त्यहाँ असुरक्षा छ।

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
बटेर?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
ठीक छ? म मात्र प्रयास गर्दैछु

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
सेवाको लागि
र सहयोग।

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
क्विल।

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
मैले भनेको त्यही हो ।

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
एक आपसमा लड्नु पर्छ
नेतृत्वको सम्मानको लागि।

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
निष्पक्ष सुनिन्छ।

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(क्विल स्टामर्स)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- यो आवश्यक छैन, ठीक छ?
- यो होइन।

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
रकेट:
मैले केही ब्लास्टरहरू पाएँ,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
जब सम्म तपाईंहरु
चक्कुहरू प्रयोग गर्न चाहन्छु।

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
ओह, हो!
कृपया, चक्कु प्रयोग गर्नुहोस्।

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
हो। चक्कुहरू।

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
म ग्रुट हुँ।

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(दुवै हाँसो)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
आवश्यक छैन।

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
त्यहाँ हुनेछ
एक अर्कामा चक्कु छैन।

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
सबैलाई थाहा छ
को जिम्मेवार छ।

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(थोर सास,
SMACKS ओठ)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
मलाई।

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
सही?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
हो, तपाईं। (हाँसो)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
अवश्य! अवश्य पनि।

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
अवश्य पनि।

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
स्मार्ट हल्क: सम्झनुहोस् ...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
तिमीले ढुङ्गा फिर्ता गर्नुपर्छ

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
सही क्षणमा
तपाईंले तिनीहरूलाई पाउनुभयो ...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
वा तपाईं खोल्न जाँदै हुनुहुन्छ

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
नराम्रो को एक गुच्छा
वैकल्पिक वास्तविकताहरू।

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
चिन्ता नगर्नुहोस्, ब्रुस।

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
सबै शाखाहरू क्लिप गर्नुहोस्।

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
तिमीलाई थाहा छ, मैले प्रयास गरें।

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
जब मसँग गन्टलेट थियो,
ढुङ्गाहरु,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
मैले साँच्चै प्रयास गरें
उसलाई फिर्ता ल्याउन।

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
म उसलाई सम्झन्छु, यार।

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
मलाई पनि।

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(हेलिकोप्टर घुम्दै)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: तपाईलाई थाहा छ, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने,
म तिमीसँग आउन सक्छु।

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
तपाईं एक राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ, सैम।

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
यो म मा छ, यद्यपि।

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
बेवकूफ केहि नगर्नुहोस्
जब सम्म म फर्किन।

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
म कसरी सक्छु?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
तपाईं लिदै हुनुहुन्छ
तपाईं संग सबै मूर्ख।

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
तिमीलाई याद गर्नेछु, साथी।

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
यो ठीक हुनेछ, बक।

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(मेसिन घुमाउने)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
कहिले सम्म
के यो लिनेछ?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
उसको लागि, जबसम्म उसलाई चाहिन्छ।
हाम्रो लागि, पाँच सेकेन्ड।

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
तपाईं तयार हुनुहुन्छ, क्याप?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
ठीक छ, हामी तपाईंलाई भेट्नेछौं
यहाँ फिर्ता, ठीक छ?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ।

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
स्मार्ट हल्क: क्वान्टम जाँदै।
तीन...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
दुई...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
एउटा।

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
र पाँचमा फर्किने...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
चार...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
तीन, दुई...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
एउटा।

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
मलाई थाहा छैन। उसले उडाए
आफ्नो समय टिकट द्वारा सही।

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
उहाँ यहाँ हुनु पर्छ।

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: उसलाई फिर्ता लिनुहोस्।

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- स्मार्ट हल्क: म प्रयास गर्दैछु।
- SAM: उसलाई नरक फिर्ता पाउनुहोस्।

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- हे, मैले भने कि म प्रयास गर्दैछु।
- साम।

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
अगाडि बढ्नुहोस्।

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
टोपी?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
नमस्ते, सैम।

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
त्यसोभए, केहि गलत भयो
वा केहि ठीक भयो?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
खैर, ढुङ्गा राखे पछि
फिर्ता, मैले सोचें ...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
सायद...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
म त्यो जीवनको केहि प्रयास गर्नेछु
टोनीले मलाई लिन भन्यो।

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
त्यो कसरी काम गर्यो
तिम्रो लागि?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
यो सुन्दर थियो।

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
राम्रो। म तिम्रो लागि खुसी छु।

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
साँच्चै।

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
धन्यवाद।

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
मात्र कुरा
मलाई बाहिर निकाल्दै...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
मसँग भएको तथ्य हो
संसारमा बाँच्न

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
क्याप्टेन अमेरिका बिना।

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
स्टीव: ओह।

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
यसले मलाई सम्झाउँछ।

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
यसलाई चलाएर हेर्नुहोस्।

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
कस्तो लाग्छ ?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
जस्तो कि यो अरु कसैको हो।

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
यो होइन।

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(साँस)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
धन्यवाद।

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
म सक्दो गर्नेछु।

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
त्यसैले यो तिम्रो हो।

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ
उनको बारेमा?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
छैन।

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
होइन, मलाई लाग्दैन कि म गर्छु।

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(पुरानो ज्याज गीत बज्दै)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(पुरानो ज्याज गीत
खेलिरहन्छ)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(मेटल क्ल्याङ्गिङ)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस् 
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन